Şunu aradınız:: vive les maries (Fransızca - Almanca)

vive les bleus
long live the blues

vive les mariés
es lebe die ehe

vive les outils !
tools anwenden

et vive les cabillauds!
und auf die kabeljaus!

adieu monte­carlo, vive les jeux vidéo!
tschÜs monte carlo: die aufregendste stritten.

vive saint valentin et vive les amoureux!
ein hoch auf den heiligen valentin und auf die liebenden!

vive les droits des peuples et vive les droits de l'homme!
vielleicht meinen einige von uns, in den vergangenen tagen genügend aufregung gehabt zu haben, und eine ruhe pause sei zur erholung willkommen.

lorsque la concurrence entre les détaillants, les grossistes et les producteurs est vive, les prix ont tendance à baisser.
der intensive wettbewerb zwischen einzelhändlern, produzenten und großhändlern drückt auf die preise.

toutefois, lorsque la concurrence est vive. les prix ont effectivement tendance à se rapprocher d'un niveau commun.
doch wo harter wettbewerb herrscht, haben die preise die tendenz, sich auf ein gemeinsames niveau einzuspielen.

- les mariés sont en général plus heureux que les non-mariés
- verheiratete sind im allgemeinen glücklicher als nichtverheiratete

outre une concurrence de plus en plus vive, les activités transfrontières multiplieront les contacts entre les différentes règles nationales et entre les cultures qui font la richesse de la communauté.
hier wird gleichheit mit gleichmacherei verwechselt, indem man den begriff durch eine reduzierung ersetzt, die die unterschiede nicht beachtet.

cela n'apportera rien à personne que la gauche se jette dans la lutte en criant: «vive les sanctions immédiates!».
um so bedauerlicher ist die tatsache, daß bischof tutu nicht bereit war, mit dem amtierenden präsidenten der zwölf zusammenzutreffen.

comme tout autre secteur économique, l’industrie du tourisme est confrontée à une concurrence mondiale de plus en plus vive, les pays émergents ou en développement attirant un nombre croissant de touristes.
wie jeder andere wirtschaftszweig sieht sich die tourismusindustrie einer wachsenden weltweiten konkurrenz gegenüber, da die schwellen- und entwicklungsländer immer mehr touristen anziehen.

3.3 comme tout autre secteur économique, l’industrie du tourisme est confrontée à une concurrence mondiale de plus en plus vive, les pays émergents ou en développement attirant un nombre croissant de touristes.
3.3 wie jeder andere wirtschaftszweig ist auch die tourismusindustrie einem immer schärferen wettbewerb ausgesetzt, weil die schwellen- und entwicklungsländer immer mehr touristen anziehen.

encore une fois, si la concurrence entre marques est vive, les nouvelles règles ne devraient pas tirer les prix à la hausse sur le long terme, à moins d'accords ou de concertations en ce sens entre constructeurs.
im falle eines erheblichen wettbewerbs zwischen den marken sind preiserhöhungen infolge der neuen regelung langfristig nicht zu erwarten, sofern sie nicht zwischen den automobilherstellern vereinbart oder abgestimmt werden.

4. dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ledit venturi (5) ne présente, en coupe axiale, aucune arête vive, les parties de raccordement du convergent (10), du col (13) et du divergent (14) ayant un rayon de courbure de 2 à 3 mètres, en ce que le convergent (10) dudit venturi fait avec l'axe de celui-ci un angle (α) compris entre environ 10 et 15°, et en ce que le divergent (14) dudit venturi fait avec l'axe de celui-ci un angle (β) compris entre environ 2 et 5°.
4. vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das venturirohr (5) in axialem schnitt keine spitze kante aufweist, wobei die anschlußbereiche des konvergierenden abschnittes (10) der drosselstelle (13) und des divergierenden abschnittes (14) einen krümmungsradius von 2 bis 3 m aufweisen daß der konvergierende abschnitt (10) des venturirohres mit der achse desselben einen winkel (α) zwischen ungefähr 10 und 15° einschließt und daß der divergierende abschnitt (14) des venturirohres mit der achse desselben einen winkel (β) zwischen ungefähr 2 und 5° einschließt.