Şunu aradınız:: voyager c'est vivre (Fransızca - Almanca)

tout ce qu'ils veulent, c'est vivre.
coste-floret (rde). - (fr) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

voyager est très amusant.
reisen macht großen spaß.

les jeunes aiment voyager, c'est bien connu.
die jugend reist gerne, das ist bekannt.

voyager est un droit pour tous
reisen ist ein recht für alle

la première chose que je dois faire, c'est vivre.
es wäre durch nichts zu recht fertigen, wenn solch ernste interessen zu bloßen wahl kampfzwecken manipuliert würden.

voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
reisen ist ein luxus, den ich mir nicht erlauben kann.

aujourd' hui, m. verheugen a dit que vivre en europe, c' est vivre de compromis.
heute stellte herr verheugen fest, dass in europa leben heißt, mit kompromissen leben zu müssen.

le celtic voyager n'est pas resté en rade depuis son lancement.
die celtic voyager lag seit ihrer indienststellung keineswegs nur vor anker.

voyager est une condition nécessaire pour l'exercice de la liberté de circulation.
ausgeübt wird dieses recht durch das reisen.

vivre et travailler dans l'europe du xxie siècle, c'est vivre et travailler à l'ère de la connaissance.
das leben und arbeiten im europa des 21. jahrhunderts ist ein leben und arbeiten im wissenszeitalter.

« pour nous les sardes, comme insulaires, voyager est quelque chose de normal.
„wir sarden als inselbewohner sind das reisen gewohnt.

c'est vivre dans des collectivités économiquement instables, lutter chaque jour pour l'existence et se battre pour des “lendemains meilleurs”.
es bedeutet, in wirtschaftlich instabilen gemeinden zu leben, jeden tag um seine existenz und für ein "besseres morgen" zu kämpfen.

voyager c’est s'impliquer dans les lieux qu'on visite, aller au-delà des circuits touristiques consensuels, propres et parfaits.
reisen heißt selber die orte, die man besucht, zu begreifen, und jenseits der widerspruchlosen, sauberen und glitzernden touristenrundgänge zu gehen.

vivre à luxembourg, c'est vivre dans une capitale européenne, se trouvant à dix minutes seulement de la campagne avec ses grandes forêts et ses panoramas splendides.
in luxemburg leben heißt, in einer europäischen haupt stadt zu leben, von der aus man in 10 minuten im grünen ist, in weiten wäldern und an herrlichen aus sichtspunkten.

le voyage n'est pas terminé.
wir sind noch nicht am ende unserer reise angelangt.

le voyage est le deuxième service le
der zwischenhandel macht sich im cyberspace

le rythme du voyage est différent.
hier heißt es "eile mit weile".

applicable si l'objet du voyage est professionnel:
bei reisen zu arbeitszwecken:

1999 (%) voyage est l'évolution du transport aérien.
umsatz, 1999 (%)

même si le voyage est difficile il en vaut la peine.
obwohl der weg mühsam ist, ist es die reise wert.