Şunu aradınız:: Ça en vaille le coup (Fransızca - Arapça)

- faut que ça vaille le coup.
هاى,من الأفضل أن يكون جيد

Ça en vaut le coup.
جديرٌ

- assez pour que ça en vaille le coup?
-هل كبير بما يكفي ليستحق الامر؟

et qu'il en vaille le coup.
بامبي)، عمّ تتحدثين؟

Ça en valait le coup.
فقد كان يستحق المخاطرة

Ça en valait le coup ?
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

- il vaudrait mieux que ça en vaille le coup.
-يستحسن أن يستحق الأمر .

t'as intérêt que ça vaille le coup
نعم، لذلك كنت أفضل تقديم هذا يستحق كل هذا العناء،

j'aurais aimé que ça vaille le coup.
كنت أتمنى أن أقول أن الأمر كان يستحق

il en a attendu une qui vaille le coup.
لديه الصبر والثقة لانتظار شئ يستحق

- en plus, pas sûr qu'il vaille le coup.
بجانب ذلك ، إنني لست متأكداً من أنه يستحق وقتنا. يستحق وقتنا ؟

je ne suis pas sûr qu'on en vaille le coup.
أنا لست متأكداً إن كنا نستحق المحاربة

je ferai en sorte que ça vaille le coup.
سأجعل الأمر يستحق وقتك

rien qui vaille le coup d'en parler.
لاشي يستحق الكلام عنة

espérons que votre raccourci vaille le coup.
دعنا نأمل بان طريقك المختصر تم الفروغ منه

c'est pas que ça en vaille la peine.
الأمر يستحق

même pas sure que ça en vaille la peine. hey.
-لستُ متأكدةً أنه يستحق العناء

je veux donc que ça en vaille la peine pour toi.
أنا على استعداد لجعله يستحق البرية الخاصة بك.

je ferai en sorte que ça en vaille la peine.
سأقوم بالدفع لك

non, je ne trouve pas que ça en vaille la peine.
لا، لا أعتقد أنه ذو قيمة