Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ces données renvoient aussi bien à des services en ligne qu'à des éléments cartographiques à petite échelle sur images vectorisées et en infographie.
وشملت البيانات ميزة الخدمة على شبكة الإنترنت فضلا عن إصدار خرائط ذات مقاييس صغيرة في أشكال خرائط خطوط المسح وخرائط الاتجاهات.
la version en ligne du journal chilien la tercera a publié une infographie interactive sur le 40ème anniversaire du coup d’etat contre salvador allende .
أطَلقت النسخة إلكترونية من صحيفة لا تيرسيرا تغطية تفاعلية خاصة، متعددة الوسائط بمناسبة الذكرى الأربعين للانقلاب ضد سلفادور ألندي.
le journaliste adam rasmi, qui vit à beyrouth, partage une infographie de visualising palestine qui retrace l'expansion de la colonisation israélienne depuis 1948 :
يشارك الصحافي المقيم في بيروت آدم رسمي من "visualising palestine" مخطط يصور توسع المستوطنات الإسرائيلية في فلسطين منذ عام 1948:
la campagne et l'infographie connexes, qui véhiculaient les messages clefs du secrétaire général au sujet des migrations, ont été présentées sur le site huffington post live le 18 décembre.
ونقل موقع هفنغتون بوست لايف المباشر (huffington post live) أنباء عن الحملة في 18 كانون الأول/ديسمبر، كما نشر الرسومات البيانية التعريفية المصاحبة لها، التي تحمل رسائل هامة عن الهجرة موجهة من الأمين العام.
cette nouvelle infographie catalogue de façon quantitative les multiples dimensions du déplacement des palestiniens et de la perte des terres. www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine
الرسم الجديد يوضح - من حيث الكم - الأبعاد المتعددة في عمليات تهجير الفلسطينيين وخسارة الأرض.
83. avec les progrès de l'informatique — multimédias (caméscope et magnétoscope), publication assistée par ordinateur, infographie —, la création et la diffusion de matériels pornographiques utilisant des enfants est désormais plus simple, meilleur marché et plus difficile à repérer.
٣٨- إن أوجه التقدم التي حدثت في تكنولوجيا الحواسيب، بما في ذلك استخدام المسجل/آلة التصوير الفيديو، وأجهزة التسجيل الفيديو، وطاوﻻت تحرير اﻷفﻻم المنزلية، والرسوم والصور وعملية التحريف التي تُنتج باسخدام الحواسيب، قد جعلت انتاج وتوزيع المواد الداعرة المتعلقة باﻷطفال مسألة أيسر وأرخص كما جعلت الكشف عنها مسألة أصعب.