Şunu aradınız:: mutandis (Fransızca - Arapça)

mutadis mutandis : moyennant les modifications nécessaires;
العملة الأجنبية - عملة غير عملة الإبلاغ؛

ceci vaut, mutatis mutandis, pour les pères adoptifs.
ويطبق هذا، مع التغيرات الﻻزمة، على اﻵباء المتبنين.

l'alinéa b) s'applique mutatis mutandis.
وتسري الفقرة الفرعية (ب) مع إجراء جميع التغييرات الضرورية.

À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة.

b) le présent accord s'applique mutatis mutandis :
)ب( ينطبق هذا اﻻتفاق، مع مراعاة ما يقتضيه اختﻻف الحال على:

1. une décision préliminaire ou finale contient, mutatis mutandis:
1- يحتوي الاستنتاج الأولي أو القرار النهائي، حسب مقتضى الحال، على ما يلي:

cette définition peut être retenue mutatis mutandis dans le cas des eaux souterraines.
ويمكن استخدام هذا التعريف في سياق الموضوع الحالي مع إدخال ما يلزم من تعديلات.

en outre, ce qui suit s'applique mutatis mutandis au protocole:
وعلاوة على ذلك، ينطبق ما يلي على البروتوكول بعد تعديل ما يلزم تعديله:

ce principe s'applique, mutatis mutandis, aux États parties examinateurs.
ويُطبّق المبدأ ذاته على الدول الأطراف المستعرِضة مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

le tribunal applique mutatis mutandis les procédures de recrutement suivies par les nations unies.
92 - تطبق المحكمة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، إجراءات التعيين المتبعة في الأمم المتحدة.

chaque organe subsidiaire élit son propre bureau et applique le présent règlement mutatis mutandis.
2 - تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتطبق هذا النظام الداخلي، مع إجراء ما يلزم من تعديل.

1. le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux délibérations des organes subsidiaires.
١ - ينطبق هذا النظام الداخلي، مع ما يلزم من تعديل، على أعمال الهيئات الفرعية.

5) cette orientation générale est reprise mutatis mutandis dans la directive 4.2.6.
5) وهذا النهج العام مستنسخ، مع إجراء التعديل الذي يقتضيه اختلاف الحال، في المبدأ التوجيهي 4-2-6.

[même objection, mutatis mutandis, que celle concernant les réserves émises par le pakistan]
]نفس اﻻعتراض الذي أبدي بالنسبة إلى باكستان، مع التغيير الذي يقتضيه اختﻻف الحال[

«e) le paragraphe 1 de l’article 109 s’applique mutatis mutandis.»
")ﻫ( تنطبق الفقرة ١ من المادة ١٠٩ مع إدخال ما يلزم من تعديﻻت. "

les dispositions des articles [...] de la convention s’appliquent mutatis mutandis au présent protocole.
تنطبق أحكام المواد ]...[ من اﻻتفاقية على هذا البروتوكول أيضا ، بعد ادخال التعديﻻت الﻻزمة عليها .

d) les alinéas f) et g) de l’article 34 s’appliquent mutatis mutandis.»
")د( تنطبق المادة ٤٣ )و( و )ز( مع إدخال التعديﻻت الﻻزمة. "

d) les dispositions de l’article ... (relatif à l’entraide judiciaire) s’appliquent mutatis mutandis.
)د( تطبق أحكام المادة ـــــ )عن المساعدة المتبادلة( مع مراعاة التغييرات الﻻزمة .

d) les dispositions de l’article [...] (relatif à l’entraide judiciaire) s’appliquent mutatis mutandis.
)د( تعتبر أحكام المادة ]...[ )المتعلقة بالمساعدة المتبادلة( منطبقة في هذا الشأن ، مع مراعاة التغييرات الﻻزمة .