Şunu aradınız:: riche et sont tres connus et tres apprecies (Fransızca - Arapça)

les problèmes de sécurité en afrique centrale sont connus et sont préoccupants à certains égards.
إن مشاكل الأمن في وسط أفريقيا معروفة تماما وتسترعي الاهتمام في عدد من النواحي.

ironiquement les volcans sous- terrains sont tres explosifs et tres destructeurs car ils sont tres gazeux,
والمفارقة أن البراكين المندسّة عالية التفجير والتدمير، لإنها ملئية بالغازات،

cependant, prix et coûts sont étroitement liés, puisque les coûts doivent être connus et sont pris en compte dans le calcul des prix.
إلا أن الأسعار والتكاليف مترابطة ترابطاً وثيقاً، ذلك لأن التكاليف يجب أن تُعرف وتستخدم لأغراض التسعير.

comme vous voyez, les phoques de weddell sont tres gros et tres forts, mais ils nous laissent les approcher.
وعلى وجه الخصوص، يمكنك أن ترى كيف أنها كبيرة جداً. إنها قوية جداً، وهي حتى الآن تسمح لنا بالعمل معها.

les principales raisons de ce phénomène sont bien connues et sont exposées de façon claire et convaincante dans le rapport du secrétaire général.
والأسباب الرئيسية معروفة جيدا ويتم تحديدها بشكل مقنع وواضح في تقرير الأمين العام.

ces emplois obéissent à des schémas sexistes bien connus et sont en général moins bien rémunérés que les emplois d'hommes.
وعدلت كازاخستان تشريعاتها المتعلقة بالعمل ونظمت أنشطة لبناء القدرات من أجل كفالة حصول المرأة المهاجرة على فرص العمل وضمان التنمية الاجتماعية والحماية لها.

les problèmes institutionnels de la guinée-bissau sont bien connus et sont reliés au manque d'infrastructure, à la guerre et à l'insécurité.
وذكر أن المشاكل المؤسسية في غينيا - بيساو معروفة جيدا وتتصل بانعدام الهياكل الأساسية وانعدام السلام والأمن.

les défis auxquels font face les petits États insulaires en développement et leurs besoins particuliers sont bien connus et sont reflétés dans le programme d'action de la barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui est en place depuis 10 ans.
إن التحديات التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية واحتياجاتها الخاصة معروفة تماما وموضحة في برنامج عمل بربادوس للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، الذي ظل قائما طوال السنوات العشر الماضية.

les obstacles confrontant les femmes dans leur progression sont bien connus et sont constitués notamment par la pauvreté, le manque d'informations sur leurs droits et possibilités et leur manque de confiance en elles-mêmes.
وأضافت أن العوائق التي تواجه النساء في مساعيهن للنهوض معروفة جيداً؛ وهي تشمل الفقر، وقلة المعلومات عن حقوقهن والفرص المتاحة لهن، وقلة الثقة.

les questions relatives aux enfants dans les conflits armés retiennent beaucoup plus l'attention et sont infiniment mieux connues et défendues à l'échelon mondial;
:: زيادة بروز المسائل المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح، والوعي بها على الصعيد العالمي، والدعوة من أجلها؛

- les obligations du décret sont mal connues, et sont par ailleurs très peu prises en compte dans le fonctionnement des organes consultatifs;
- ليست الالتزامات بموجب المرسوم معروفة معرفة جيدة، وهي من جهة أخرى لا تراعى إلا قليلا في سير أعمال الهيئات الاستشارية؛

a) les questions relatives aux enfants dans les conflits armés retiennent beaucoup plus l'attention et sont infiniment mieux connues et défendues à l'échelon mondial;
(أ) زيادة بروز المسائل المتعلقة بالأطفال والصراعات المسلحة، والوعي بها على الصعيد العالمي، والدعوة من أجلها؛

un certain nombre de tendances définissant le cadre dans lequel s'inscrit l'intégration sociale sont bien connues et incontestées2 et sont examinées dans les sections qui suivent.
ثمة عدد من الاتجاهات التي تحدد إطار الإدماج الاجتماعي معروفة جيدا ولا نزاع بشأنها().

de façon générale, elles ne mènent pas d'activités de coopération pour le développement, mais elles offrent aux pays participants des structures appropriées et sont mieux connues et plus accessibles que les organisations régionales et mondiales, en particulier pour les petits pays.
ورغم أن تلك المنظمات دون اﻹقليمية ليست، في المعتاد، منخرطة في التعاون اﻹنمائي، فهي تمد البلدان المشتركة بالهياكل المناسبة كما أنها مألوفة أكثر من الهيئات اﻹقليمية والعالمية وأكثر منها انفتاحا ﻻ سيما على البلدان الصغيرة.

207. les enfants qui ont perdu un de leurs parents, ou les deux, ou dont le père ou les parents ne sont pas connus, et qui sont célibataires et sont sans emploi, de même que tous ceux qui sont atteints d'une incapacité permanente totale ou partielle, y compris les enfants malades ou handicapés, ont droit à une aide sociale permanente.
207- كما أن الأطفال الأيتام الذين فقدوا أحد أبويهم أو كلاهما أو كانوا مجهولي الأب أو الأبوين ولم يتزوجوا ولم يلتحقوا بأي عمل يستحقون المساعدة الاجتماعية الدائمة، وكذا جميع المصابين بالعجز الكلي الدائم أو العجز الجزئي الدائم، بمن فيهم الأطفال المرضى والمعوقون.