Şunu aradınız:: bande (Fransızca - Bretonca)

bande perforée
bandenn doull

mettre en forme la bande
furmaozañ ar vandenn

venir en bande à la grève.
o vont d'an aod en ur vandenn.

nombre de colonnes dans une bande de colonnes :
niver a vannoù en ur vandenn vannoù :

laize : largeur de la bande du papier en bobine.
lec'hed : ledander ar vandenn baper war he roll.

les supports analogiques comme la bande magnétique, le disque vinyle ou la cassette ;
« an eztaol dre skingomz a vefe ur gizidigezh ouzh ar pezh zo o c’hoarvezout. »

elles effectuent aujourd'hui leur grand retour, la bande fm étant de plus en plus encombrée.
peogwir ez eus muioc’h-mui a radioioù fm war ar marc’had ec’h adkroger da vat da adskignañ abadennoù dre ar gwagennoù etre.

la place du breton sur la bande fm est fluctuante selon que l’on habite à quimper ou à fougères.
dizingal eo plas ar brezhoneg war ar vandenn fm diouzh ma vezer o chom e kemper pe e felger.

fiction adultes, essais, littérature et illustration jeunesse, bande dessinée…tous les genres seront présents.
faltazi evit an dud deuet, skridoù-arnod, lennegezh ha levrioù skeudennaouet evit ar yaouankiz, bannoù-treset… an holl rummoù levrioù a vo kavet eno.

la mise en page audacieuse, très moderne, n'est pas sans évoquer ici l'univers de la bande dessinée.
dalc'het en deus godet da dresañ par ma c'halle e-pad ar pevar bloavezh a badas ar brezel.

la bande fm utilisée en bretagne est limitée : 400 fréquences sont accordées à la bretagne par le csa, elles sont exploitées par 89 radios.
bevennet eo ar vandenn fm implijet e breizh : 400 frekañs a zo roet da vreizh gant ar csa, korvoet gant 89 skingomz.

ce sens, le contact avec la matière comptait aussi beaucoup pour ce « tailleur de sons » qui aimait manipuler la bande magnétique.
ar skiant-se, an darempred gant an danvez a gonte kalz ivez evit ar « c’hizeller sonioù »-se a blije dezhañ merat al lurelloù magnetek.

entre les jeux légers de l’enfance et les dangers bien réels du cirque et de la vie, se glisse la poésie de cette bande-là.
staliadur e karaez – kerampuilh

collecteur à toute heure, il a passé sa vie, nagra en bandoulière, à fixer sur la bande magnétique des sons universels et toujours d’actualité.
sot e oa gant breizh, lec’h ma oa ganet, ha liv he sonioù. al lodenn-se eus e oberenn hon eus dibabet reiñ deoc’h d’anaout gwelloc’h.

israël a la volonté de se retirer de la bande de gaza, ce que confirme le plan de retrait, mais les groupes armés palestiniens risquent de multiplier les attaques en espérant démontrer ainsi, leur importance et affirmer leur victoire et la justesse de la cause des armes.
mennet eo israel da vont kuit eus bandenn gaza, pezh zo kadarnaet gant ar steuñv en em dennañ, met ar strolladoù armet palestinat a ginnig liesaat o zagadennoù gant ar spi e vo diskouezet pegen pouezus int ha pegen just eo kaoz an armoù hag e-se.

au moins 80 palestiniens ont été blessés depuis dimanche dernier dans la bande de gaza, lors de raids israéliens qui se sont poursuivis, hier, en riposte à une attaque palestinienne meurtrière et à des tirs de roquette dans le sud d'israël.
pal an tagadennoù-se kaset da benn gant nijerezioù-emgann f-16 israeliz a oa diskar bac’h kreiz gaza ha staliadurioù servijoù titouriñ an arme ha gwarderezh prezidant palestina.

au moment de son élection, les organisations activistes ne voulaient pas déposer les armes sans obtenir de contreparties et de garanties, notamment politiques; pour cela elles ont multiplié les opérations armées tout au long de la campagne électorale, en tirant des roquettes et des coups de mortiers contre israël et les colonies juives de la bande de gaza, afin de faire comprendre à mahmoud abbas qu'il ne sera pas le seul à pouvoir décider de la fin de l’intifada.
d’ar mare ma oa bet dilennet, ne felle ket d’an aozadurioù emsaverien dilezel an armoù hep kaout un dra bennak en eskemm ha gwarantoù, politikel peurgetket. evit se o doa graet taolioù armet a-leizh a-hed ar stourm dilennel, ha tennañ rokedoù ha taolioù mortez ouzh israel ha trevadennoù yuzhev bandenn gaza a-benn reiñ da gompren da vahmoud abbas ne vo ket e-unan o tivizout eo echu an intifada.