Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sinon, celui-ci :
anez, an destenn-se :
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci est séché puis broyé.
hemañ a vez sec'het ha munudet.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci se décline en deux volets :
hemañ zo div lodenn ennañ :
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mais celui-ci évoque beaucoup de choses pour moi:
an ton-mañ avat a zegas soñj din eus meur a dra :
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci était aussi seigneur de la ville close de quimper.
palez an eskibien e oa annez pennañ eskob kerne (zo deuet da vezañ eskob kemper ha leon abaoe an dispac’h bras).
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci exécute un air spécifique : l' « air du rôti ».
« ne baouezen ket da seniñ, ha ma bizied a oa dirusket ouzhin ! »
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci a ensuite pu poursuivre sa route vers le sud des etats-unis.
an eoullestr liberian en doa kendalc'het gant e hent war-zu ar stadoù-unanet da c'houde.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci a été réalisé par l’architecte tugdual carris entre 1634 et 1636.
16 metr led zo dezhañ, war 12 metr uhelder.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci sera transmis, via internet, à toutes les personnes qui en feront la demande.
bush o kregiñ gant un droiad en azia
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alors que celui-ci est utilisé par toutes les catégories socioprofessionnelles, l’emploi du gallo est plus étroitement lié au secteur primaire.
liammet strishoc’h ouzh ar gennad kentañ eo implij ar gallaoueg pa vez implijet ar brezhoneg en holl rummadoù sokiomicherel.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- ou cliquez sur annuler, réparez les erreurs de validation dans le document et enregistrez celui-ci au format xml
- pe klikañ war nullañ, reizhañ ar fazioù kadarnaat en teul-mañ ha neuze enrollañ evel un teul xml
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci à son tour prend la main de corentin, y frappe avec rudesse et diminue de quelque chose sa demande primitive.
hennezh all ha tapout krog e dorn kaourintin, hag en ur reiñ ur mell taol ennañ e rabat war ar pezh en doa goulennet da gentañ.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci fut démoli au milieu du xix e siècle et définitivement remplacé par le pont actuel, placé quelques mètres en aval du précédent.
distrujet e oa bet ar pont-se e-kreiz an xix vet kantved ha lakaet e oa bet en e lec'h an hani zo bremañ, un tammig en ardraoñ d'an hani kentañ.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci devra suivre le nouvel engagé volontaire (evat) et l’aider à s’orienter.
ret e vo dezho evezhiañ an emouestlidi a-youl-gaer nevez (evat) ha sikour anezho da zibab o hent.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celle-ci est composée d’ingrédients divers qui lui confèrent un goût pour le moins épicé.
an adeured
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alors que le rapport initial comprenait 192 actions, celui-ci de 2009 totalise 238 actions dont 131 réalisées, 41 en cours, 17 en projet et 49 nouvelles.
e hini 2009 e vo 238 ober hag en o zouez 131 zo bet sevenet, 41 zo war ar stern, 17 zo raktreset ha 49 zo nevez.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celui-ci propose sa propre vision du rap où le lyrisme des textes est mis en valeur par la sobriété du flow et où les productions, aussi puissantes qu'aériennes, balaient un large spectre musical.
dindan sin an hip hop e vo lakaet nozvezh kentañ ar c’hlub e 2011
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
des cendres de saint marcellin, pape et martyr, données par le souverain pontife à conwoïon lors d’une mission de celui-ci à rome pour le compte de nominoë,
un tamm eus brec’h sant leon, pab, roet da salaun, roue breizh gant ar pab adrian ii.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
malgré la diversité et l'abondance de son œuvre, celui-ci reste empreint d'un certain académisme et prolonge en plein xxe siècle des thèmes anachroniques.
hag eñ ezel eus saloñs an arzourien c'hall e tiskouezo ingal e oberennoù ennañ adal 1883.
Son Güncelleme: 2012-12-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bienvenue dans les tests du système ! checkbox propose une batterie de tests permettant de confirmer le bon fonctionnement de votre système. une fois ces tests effectués, un récapitulatif sera affiché pour celui-ci.
degemer mat e meziant prouadiñ ar reizhiad ! checkbox a bourchas prouadoù a-benn kadarnaat ez a en-dro ho reizhiad gaant un doare reizh. ur wech sevenet ar prouadoù e welot un danevell renabliñ evit ho reizhiad.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: