Şunu aradınız:: se doit de perturber le moins possible (Fransızca - Bulgarca)

ces mesures doivent être temporaires et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
Тези мерки трябва да бъдат временни и да смущават възможно най-малко функционирането на вътрешния пазар.

ces mesures doivent être strictement limitées dans le temps et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
Тези мерки трябва да бъдат за строго ограничен срок и да засягат във възможно най-малка степен функционирането на вътрешния пазар.

mènent leurs inspections de manière à perturber le moins possible les activités du navire et à ne pas causer de dégradation de la qualité du poisson;
при извършване на проверката да причиняват минимални смущения на дейностите на кораба и да не предизвикват каквото и да било влошаване качеството на рибата;

il y a lieu de veiller à ce que ces mesures soient temporaires et perturbent le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
Необходимо е да бъде осигурено, че тези мерки са временни и причиняват минимално засягане на действието на вътрешния пазар.

l'europe se doit de faire la différence.
Европа дължи на самата себе си тази промяна.

toutefois, le cese se doit de lancer un avertissement.
Въпреки това ЕИСК трябва да отправи предупреждение.

il est recommandé aux patients de ne pas manger ou boire et de parler le moins possible au cours des 10 minutes suivant chaque administration de zalviso.
Пациентите не трябва да приемат храна или течности и трябва да намалят говоренето до минимум в продължение на 10 минути след всяка доза zalviso.

choisissez des produits qui nuisent le moins possible à l’environnement, tant lors de leur fabrication que lors de leur utilisation.
Избирайте продукти, които възможно най-малко увреждат околната среда както при производството, така и при използването им.

la lutte intégrée contre les ennemis des cultures privilégie la croissance de cultures saines en veillant à perturber le moins possible les agro-écosystèmes et encourage les mécanismes naturels de lutte contre les nuisibles;
Интегрираната борба срещу вредителите цели производството на здрава реколта при възможно най-малки нарушения на агро-екологичните системи и насърчава естествените механизми за контрол на вредителите;

que la communauté se doit de contribuer au développement du commerce international;
като има предвид, че задължение на Общността е да допринася за развитието на международната търговия;

de veiller à ce que leurs douanes respectives ainsi que les exigences et procédures s’y rapportant suivent les meilleures pratiques et limitent le moins possible les échanges commerciaux.
да гарантират, че съответните им митнически и свързани изисквания и процедури следват най-добрите практики и остават ограничаващи за търговията във възможно най-малка степен.

une politique budgétaire "intelligente" se doit de casser cette spirale.
Необходима е „интелигентна“ бюджетна политика, която да разчупи този порочен кръг.

chacun d'entre nous dans cette salle se doit de défendre et de promouvoir la tolérance et le respect."
Всеки от нас в тази зала носи отговорността да защитава и да насърчава толерантността и уважението.“

"le cese lui-même se doit de garantir l'accessibilité de son site web.
„ЕИСК също трябва да осигури достъпността на своя уебсайт.

elles reconnaissent que les pratiques commerciales anticoncurrentielles sont susceptibles de perturber le bon fonctionnement des marchés et amoindrissent généralement les avantages de la libéralisation des échanges.
Страните по споразумението признават, че антиконкурентните стопански практики могат да нарушат правилното функциониране на пазарите и изобщо да компрометират ползите от либерализацията на търговията.

4.8 le comité juge positif que la mise en œuvre de la perception des péages et droits d'usage soit conçues de tells façon qu'ils gênent le moins possible la fluidité du trafic.
4.8 Комитетът оценява положително факта, че събирането и плащането на таксите за изминат участък и таксите за ползване следва да бъдат въведени по начин, който да затруднява в най-малка степен свободния поток на движението.

dans le domaine des douanes, cet objectif est principalement poursuivi passivement, des systèmes de gestion des risques améliorés, similaires à ceux mentionnés précédemment, étant mis en place de façon à entraver le moins possible les échanges.
В областта на митниците тази цел се преследва най-вече пасивно, тъй като са въведени подобрени системи за управление на риска като тези, посочени по-горе, които са с възможно най-малко възпиращо въздействие върху търговията.

cette analyse a montré qu’il subsiste des écarts considérables entre les États membres, lesquels sont susceptibles de perturber le fonctionnement du marché intérieur.
Анализът показва, че все още има значителни разлики между държавите-членки, които може да смущават функционирането на вътрешния пазар.

en même temps, il convient de veiller, grâce à la création de guichets uniques, à ce que les entreprises puisent s'acquitter de leurs dettes fiscales transfrontalières avec le moins possible de frais administratifs".
Същевременно, при въвеждането на обслужване „на едно гише“ трябва да се внимава предприятията да могат да уреждат своите трансгранични данъчни задължения с възможно най-малко бюрократично натоварване.

1.7 alors que la planète se mondialise, l'europe se doit de coopérer avec les pays tiers et les institutions internationales.
1.7 В един глобализиран свят ЕС трябва да поддържа сътрудничество с трети държави и с международните институции.