Şunu aradınız:: excès (Fransızca - Esperanto)

l'excès en tout est un défaut.
eksceso en ĉiuj aferoj estas damaĝo.

l'excès de travail l'a tué.
troa laborado mortigis lin.

il a été arrêté pour excès de vitesse.
lin oni haltigis pro troa rapideco.

il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
pli bone erari pro troa singardo.

le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
la ŝoforon oni kulpigis pro troa rapidveturado.

il n'y a pas d'excès dans la charité.
ne estas eksceso en bonkoreco.

l'excès de boisson peut être dommageable à la santé.
la troa drinkado povas damaĝi la sanon.

j’ai reçu une amende de cinquante dollars pour excès de vitesse.
mi ricevis monpunon de kvindek dolaroj pro trorapideco.

il tomba gravement malade par excès de labeur et par manque de nourriture.
per trolaboro kaj manko de nutraĵo li grave malsaniĝis.

ne sois pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font excès des viandes:
ne estu inter la drinkantoj de vino, inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;

l'excès de richesse est peut-être plus difficile à porter que la pauvreté.
troa riĉo eble pli malfacile elteneblas ol malriĉo.

il mourra faute d`instruction, il chancellera par l`excès de sa folie.
li mortos pro manko de eduko; kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.

personne encore n'est mort d'un excès de travail. mais pourquoi prendre le risque?
neniu mortis ankoraŭ pro multa laboro. sed kial riski?

au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par les excès du vin; le roi tend la main aux moqueurs.
hodiaux estas festo de nia regxo; kaj la princoj komencas farigxi frenezaj de la vino, kaj li etendas sian manon kun la blasfemantoj.

les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d`un gain sordide,
tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon;

ne sois pas juste à l`excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?
ne estu tro virta, kaj ne rezonu tro multe:kial vi devas vin konfuzi?

ne sois pas méchant à l`excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?
ne malvirtu tro multe, kaj ne estu senprudenta:kial vi devas morti ne en via tempo?

car l`ivrogne et celui qui se livre à des excès s`appauvrissent, et l`assoupissement fait porter des haillons.
cxar drinkemulo kaj mangxegemulo malricxigxos, kaj dormemulo havos sur si cxifonajxojn.

c`est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous, et qui peut sauver vos âmes.
tial, formetinte cxian malpurecon kaj superfluon de malico, akceptu kun humileco la enplantitan vorton, kiu povas savi viajn animojn.

tel, qui donne libéralement, devient plus riche; et tel, qui épargne à l`excès, ne fait que s`appauvrir.
unu disdonas, kaj ricxigxas cxiam pli; alia tro avaras, kaj tamen nur malricxigxas.