Şunu aradınız:: le comportement achat est scindé en deux (Fransızca - Fince)

le programme intégré est scindé en deux parties :
integroidussa ohjelmassa on kaksi osaa:

si jamais je le vois, je lui scindé en deux.
jos vielä joskus näen hänet, halkaisen hänet kahtia.

le rapport est scindé en quatre parties et 18 chapitres.
kertomus on jaettu neljään osioon ja kahdeksaantoista lukuun.

il s'est scindé en deux. l'autre part en voiture.
hän on jotenkin jakautunut kahtia ja toinen hän ajaa pois.

le monde se scinde en deux.
maailma jakaantuu kahtia.

- ce débat pourrait être scindé en deux parties.
tämä keskustelu voidaan jakaa kahteen osaan.

il peut être scindé en deux tranches en fonction des disponibilités budgétaires.
se voidaan maksaa kahdessa erässä riippuen käytettävissä olevista määrärahoista.

cet objectif général est scindé en objectifs spécifiques qui consistent à:
tämä yleistavoite on jaettu erityistavoitteisiin:

la premier cellule qui s'est scindée en deux.
ensimmäisen solun kehittyminen, ja sen jakautuminen kahdeksi.

le programme a été scindé en deux programmes distincts: «fiscalis 2020» et «douane 2020»
ohjelma on jaettu kahdeksi erilliseksi ohjelmaksi: fiscalis 2020 ja tulli 2020.

l’ancien article 9 (assistance judiciaire) a été scindé en deux articles.
entinen 9 artikla (oikeusapu) on jaettu kahdeksi eri artiklaksi.

le considérant 8 de la proposition modifiée a été scindé en deux nouveaux considérants 5 et 6 dans la position commune.
muutetun ehdotuksen johdanto-osan 8 kappale jaettiin uusiksi johdanto-osan 5 ja 6 kappaleeksi yhteisessä kannassa.

la position commune a scindé en deux articles le contenu de l’article 7 de la proposition de la commission.
yhteisessä kannassa on jaettu kahteen artiklaan komission ehdotuksen 7 artiklan sisältö.

le budget n'a pas été scindé en deux parties correspondant aux deux règlements couvrant deux zones géographiques distinctes mais prévoit une enveloppe globale commune aux deux instruments.
määrärahoja ei jaeta erikseen kaksi erillistä maantieteellistä aluetta kattavien kahden asetuksen kesken, vaan määrä on yhteinen molemmille välineille.

le considérant 8 de la proposition modifiée a été scindé en deux nouveaux considérants 5 et 6 dans la position commune. le nouveau considérant 6 de la position commune a été modifié par souci de clarté.
muutetun ehdotuksen johdanto-osan 8 kappale jaettiin uusiksi johdanto-osan 5 ja 6 kappaleeksi yhteisessä kannassa. yhteisen kannan uutta johdanto-osan 6 kappaletta muutettiin selvyyden vuoksi.

ce rapport se réfère à l'initiative de la commission, que le conseil a pour sa part scindée en deux.
mietintö liittyy komission aloitteeseen, jonka neuvosto jakoi aikanaan kahtia.

dans ces conditions, la question posée doit être scindée en deux parties distinctes.
näin ollen esitetty kysymys on jaettava kahteen toisistaan erilliseen osaan.

eu égard à son libellé et à son contenu la question doit être scindée en deux questions.
sanamuotonsa ja sisältönsä vuoksi kysymys on jaettava kahteen osaan.

le comportement d’achat des produits ou services en question des consommateurs, et plus particulièrement l’utilisation éventuelle de techniques d’achat telles que les demandes de propositions et les appels d’offres.
tapa, jolla asiakkaat hankkivat kyseisiä tuotteita tai palveluja, erityisesti, käyttävätkö he ehdotuspyyntöjen tai tarjousmenettelyjen tapaisia hankintatekniikoita.

après sa mise sous administration judiciaire, le 17 septembre 1996, l'agb a été scindée en deux unités organisationnelles indépendantes désignées agb1 et agb2.
agb asetettiin 17. syyskuuta 1996 hallinnonhoitajan hallintoon, minkä jälkeen agb:hen luotiin kaksi erillistä yksikköä, agb1 ja agb2.