İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
les systèmes de protection ne doivent pas présenter de défauts de fonctionnement dus à des influences perturbatrices extérieures.
3.0.4 suojajärjestelmissä ei saa esiintyä ulkoisten häiriötekijöiden aiheuttamia toimintavikoja.
la mondialisation et les tendances démographiques perturbatrices font courir de grands risques aux systèmes nationaux de sécurité sociale.
kansalliset sosiaaliturvajärjestelmät ovat vakavasti uhattuina globalisaation ja väestönkehityksen huolestuttavien suuntausten vuoksi.
aucune des parties intéressées ne démontre qu’il existait des alternatives moins perturbatrices pour atteindre cet objectif.
yksikään asianomainen ei ole esittänyt, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi käytettävissä olisi ollut kaupankäyntiä vähemmän vääristäviä vaihtoehtoja.
l'économie mondiale est constamment soumise à diverses impulsions politiques et économiques (perturbatrices).
maailmantalouteen kohdistuu jatkuvasti paineita erilaisten (vääristymiin johtavien) poliittisten ja taloudellisten impulssien takia.
dieu tout puissant, nous te prions de bénir cette maison et de chasser et d'ammener vers la lumière les entités perturbatrices.
rakas jumala, pyydämme sinua siunaamaan tämän talon - ja poistamaan ja valaisemaan jokaisen häiriköivän henkiolennon.
je rappelle une nouvelle fois la dernière réunion interministérielle informelle ecofin, qui a convenu que les États membres devaient éviter les interventions fiscales et autres politiques perturbatrices qui empêchent les ajustements nécessaires.
palaan jälleen vastikään pidettyyn ecofin-ministerien epäviralliseen kokoukseen, jossa sovittiin, että jäsenvaltioiden on vältettävä sellaisia vääristäviä verotoimenpiteitä ja muita poliittisia toimenpiteitä, jotka haittaavat välttämätöntä mukautumista.
dans tous les cas, le piratage informatique nuit au bon fonctionnement des organisations privées et publiques mais ce qui compte finalement est d' évaluer si ces activités perturbatrices ont un impact positif ou négatif.
kaikissa tapauksissa tietokonejärjestelmiin murtautuminen vahingoittaa niin julkisen kuin yksityisenkin sektorin järjestöjen toimintaa, mutta tapauksia arvioitaessa merkitystä on loppujen lopuksi vain näiden häiritsevien toimintojen myönteisellä tai kielteisellä vaikutuksella.
ces peintures, permettant à l'origine d'améliorer les performances des navires, se sont révélées contenir des substances toxiques perturbatrices du système hormonal des organismes marins.
kyseisten maalien tarkoituksena oli alun perin lisätä alusten suorituskykyä, mutta myöhemmin ilmeni, että ne si sältävät myrkyllisiä aineita, jotka häiritsevät merieliöiden hormonitoimintaa.
les ministres ont clairement convenu, lors de la dernière réunion informelle ecofin, qu’ il convenait d’ éviter les interventions fiscales et autres politiques perturbatrices qui entravent les ajustements requis.
edellisessä epävirallisessa ecofin-kokouksessa ministerit sopivat selkein sanakääntein, että on vältettävä vääristäviä verotoimenpiteitä ja muita sellaisia poliittisia toimia, jotka estävät tarvittavan mukautumisen.