Şunu aradınız:: aussitôt (Fransızca - Habeşistan Dili (Amharca))

aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
ወዲያውም መረባቸውን ትተው ተከተሉት።

aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
በተናገረም ጊዜ ለምጹ ወዲያው ለቀቀውና ነጻ።

aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
ወዲያውም መረባቸውን ትተው ተከተሉት።

aussitôt, l`esprit poussa jésus dans le désert,
ወዲያውም መንፈስ ወደ ምድረ በዳ አወጣው።

aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.
ወዲያውም ሰውዬው ዳነ አልጋውንም ተሸክሞ ሄደ።

et aussitôt il prêcha dans les synagogues que jésus est le fils de dieu.
ወዲያውም ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ እርሱ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ በምኵራቦቹ ሰበከ።

et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la galilée.
ዝናውም ወዲያው በየስፍራው ወደ ገሊላ ዙሪያ ሁሉ ወጣ።

il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
እነርሱም ወዲያው ታንኳይቱንና አባታቸውን ትተው ተከተሉት።

aussitôt ses oreilles s`ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
ወዲያውም ጆሮቹ ተከፈቱ የመላሱም እስራት ተፈታ አጥርቶም ተናገረ።

les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
ዘረጋትም፥ እጁም ዳነች። ፈሪሳውያንም ወጥተው ወዲያው እንዴት አድርገው እንዲያጠፉት ከሄሮድስ ወገን ጋር ተማከሩበት።

alors les frères firent aussitôt partir paul du côté de la mer; silas et timothée restèrent à bérée.
በዚያን ጊዜም ወንድሞቹ ወዲያው ጳውሎስን እስከ ባሕር ድረስ ይሄድ ዘንድ ሰደዱት፤ ሲላስና ጢሞቴዎስም በዚያው ቀሩ።

mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l`eau.
ነገር ግን ከጭፍሮች አንዱ ጎኑን በጦር ወጋው፤ ወዲያውም ደምና ውኃ ወጣ።

aussitôt, s`approchant de jésus, il dit: salut, rabbi! et il le baisa.
ወዲያውም ወደ ኢየሱስ ቀረበና። መምህር ሆይ፥ ሰላም ለአንተ ይሁን ብሎ ሳመው።

allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt se repentent . voilà ceux de qui allah accueille le repentir .
ጸጸትን መቀበል በአላህ ላይ የሚገባው ለእነዚያ ኀጢአትን በስህተት ለሚሠሩና ከዚያም ከቅርብ ጊዜ ለሚጸጸቱት ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያንም አላህ በእነርሱ ላይ ጸጸትን ይቀበላል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

après cette vision de paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en macédoine, concluant que le seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
ራእዩንም ካየ በኋላ ወዲያው ወደ መቄዶንያ ልንወጣ ፈለግን፥ ወንጌልን እንሰብክላቸው ዘንድ እግዚአብሔር እንደ ጠራን መስሎናልና።

la belle-mère de simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d`elle à jésus.
የስምዖንም አማት በንዳድ ታማ ተኝታ ነበር፥ ስለ እርስዋም ወዲያው ነገሩት።

quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même , puis aussitôt implore d' allah le pardon , trouvera allah pardonneur et miséricordieux .
መጥፎም የሚሠራ ሰው ወይም ነፍሱን የሚበድል ከዚያም ( ተጸጽቶ ) አላህን ምሕረት የሚለምን አላህን መሓሪ አዛኝ ኾኖ ያገኘዋል ፡ ፡

aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l`autre côté, pendant qu`il renverrait la foule.
ወዲያውም ሕዝቡን ሲያሰናብት ሳለ፥ ደቀ መዛሙርቱ በታንኳይቱ ገብተው ወደ ማዶ እንዲቀድሙት ግድ አላቸው።

ne l`en empêchez pas, répondit jésus, car il n`est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.
ስለማይከተለንም ከለከልነው አለው። ኢየሱስ ግን አለ። በስሜ ተአምር ሠርቶ በቶሎ በእኔ ላይ ክፉ መናገር የሚችል ማንም የለምና አትከልክሉት፤

il dit encore aux foules: quand vous voyez un nuage se lever à l`occident, vous dites aussitôt: la pluie vient. et il arrive ainsi.
ደግሞም ሕዝቡን እንዲህ አለ። ደመና ከምዕራብ ሲወጣ ባያችሁ ጊዜ፥ ወዲያው። ዝናብ ይመጣል ትላላችሁ፥ እንዲሁም ይሆናል፤