Şunu aradınız:: parlant (Fransızca - Hintçe)

parlant
बोलना

en parlant de bon cœur ...
अच्छा दिल की बात हो रही ...

en parlant de "liste".
सूचियों के बोलते हुए,

maintenir la touche en parlant
बोलते समय कुंजी को दबाएं रखें

et statistiquement parlant, il ya très peu de chances de recouvrement.
और सांख्यिकीय बोल, वहाँ वसूली के लिए बहुत कम संभावना है.

ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
अतएव वे चुपके-चुपके बातें करते हुए चल पड़े

le fbi est ici parlant de mots comme trahison. je dois y aller.
आप वापस गिर करने के लिए इस बार नहीं पत्रकारिता अखंडता पर.

alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
तब यीशु ने भीड़ से और अपने चेलों से कहा।

en parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -
ऐसा कहकर उस ने यह प्रगट कर दिया, कि वह कैसी मृत्यु से मरेगा।

je suis venue parler du réchauffement climatique et suis repartie en parlant du capitalisme et du contrôle de l'état.
मैं वहाँ जलवायु परिवर्तन की चर्चा करने गई थी और पूंजीवाद व राष्ट्रीय नियंत्रण की चर्चा करते हुए वापस आई.

soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. et il les consola, en parlant à leur coeur.
सो अब मत डरो : मैं तुम्हारा और तुम्हारे बाल- बच्चों का पालन पोषण करता रहूंगा; इस प्रकार उस ने उनको समझा बुझाकर शान्ति दी।।

un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: maître, en parlant de la sorte, c`est aussi nous que tu outrages.
तब एक व्यवस्थापक ने उस को उत्तर दिया, कि हे गुरू, इन बातों के कहने से तू हमारी निन्दा करता है।

fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de dieu parlant du milieu du feu, comme tu l`as entendue, et qui soit demeuré vivant?
क्या कोई जाति कभी परमेश्वर की वाणी आग के बीच में से आती हुई सुनकर जीवित रही, जैसे कि तू ने सुनी है?

après qu`il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de dieu.
और उस ने दु:ख उठाने के बाद बहुत से पक्के प्रमाणों से अपने आप को उन्हें जीवित दिखाया, और चालीस दिन तक वह उन्हें दिखाई देता रहा: और परमेश्वर के राज्य की बातें करता रहा।

(rires) a mon avis, une partie du problème provient de notre idée que l'on peut lire le coran comme nous avons l'habitude de lire un livre -- comme si l'on pouvait se pelotonner avec, par un après-midi pluvieux, un bol de popcorn sous la main, comme si dieu -- et tout le coran est dans la voix de dieu parlant à mahomet -- n'était qu'un auteur de plus sur la liste des best-sellers.
(हँसी) मुझे लगता है कि समस्या का इक सिरा ये है हम ये समझ लेते हैं कि क़ुरान को बाकी क़िताबों की तरह पढ़ा जा सकता है -- बारिश की दोपहरी में सोए हुए पॉपकार्न का कटोरा साथ लिए, जेसे कि ईश्वर -- समूचा क़ुरान मुहम्म्द को बताई ईश्वर की कही बातें हैं -- जैसे कि ईश्वर बाकि बेस्ट-सेलिंग लेखकों जैसे ही हों!