Şunu aradınız:: écrouissage (Fransızca - Hollandaca)

écrouissage
harding door koud hameren

Écrouissage
versteviging

écrouissage superficiel
oppervlakteverharding

cage d'écrouissage
hardingswalstuig

durcissement par écrouissage
versteviging door koudvervormen

degré d'écrouissage
nawalsgraad

1972-3 par écrouissage et
produktonderzoek

durcissement par écrouissage superficiel
koudhameren

l'écrouissage améliore l'usinabilité
door koudvervorming wordt de verspaanbaarheid verbeterd

diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration
vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien

écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier
versteviging ten gevolge van het rechtslijpen van een staaloppervlak

le skin­pass consiste en une légère passe d'écrouissage sur le produit galvanisé.
nawalsen bestaat uit licht koudnawalsen van het be­klede produkt.

par contre, des traitements comme le polissage chimique ou électrochlmique suppriment cet écrouissage superficiel.
deze proefnemingen vinden plaats in de verwachting dat men legeringen zal kunnen bereiden die corrosievaster zijn dan het zuivere metaal, evenals dit het geval is met zircaloy-2 ten opzichte van zuiver zirkonium. nium.

un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd

cet état n'est cependant pas aussi dur que celui que confère l'écrouissage après traitement thermique adéquat.
deze toestand is echter niet zo hard als koudverstevigd draad na een passende warmtebehandeling.

- éviter toute opération de façonnage susceptible d'amener un écrouissage sensible après le traitement thermique initial,
- elke vervormende bewerking vermijden die na de eerste warmtebehandeling aanleiding zou kunnen geven tot een aanzienlijke versteviging,

la tendance à la formation de cannelures ou de vermicu­lures pendant le formage peut être évitée pendant quelque temps par une légère passe d'écrouissage.
de neiging tot knikken en tot het vormen van vloeilijnen bij de vervorming kan door nawalsen voor enige tijd worden tegengegaan.

les produits subissent généralement chez le producteur une légère passe d'écrouissage à froid (skin­pass) après recuit.
deze behandeling heeft ten doel, vloeilijnen te onder­

le formage se fait à froid. il convient de noter que l'aptitude à la déformation d'un fil durci par écrouissage est limitée.
a.2.1 door ontlaten volgens de gegevens in tabel a.2 worden uitgaande van de veerhard getrokken toestand (zie tabel 2), de waarden voor de treksterkte verhoogd.

3.1 aciers inoxydables pour ressorts faisantes. l'élasticité est conférée à ces aciers par un écrouissage, un traitement thermique ou une combinaison des deux traitements.
3.1 corrosievaste staalsoorten voor veren eigenschappen opleveren, waarnaar deze euronorm streeft.