İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
l'office des étrangers doit également être prévenu immédiatement du changement d'adresse.
de dienst vreemdelingenzaken moet eveneens onmiddellijk op de hoogte gebracht worden van de adreswijziging.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
toutefois, il existe un dan ger de conflits d'intérêts, qui doit être prévenu.
mijnheer van dam, ik dank u van harte voor uw verslag.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale poursuivie contre m. lemmens, prévenu d'avoir conduit un véhicule en état d'ivresse.
de nederlandse wettelijke regeling verbiedt eenieder een voertuig te besturen of als bestuurder te doen besturen na zodanig gebruik van alcoholhoudende drank, dat het alcoholgehalte van zijn adem bij onderzoek hoger blijkt te zijn dan tweehonderdtwintig microgram alcohol per liter uitgeademde lucht.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
le personnel soignant doit être prévenu de porter des gants jetables pour manipuler les comprimés.
de patiënt moet worden geadviseerd geen tabletten in te nemen die er beschadigd uitzien en verzorgers dienen wegwerphandschoenen te dragen bij hantering van de tabletten.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
le harcèlement sexuel fait obstacle à l'accomplissement de tout objectif et devrait par conséquent être prévenu et combattu...
zowel de werkgevers als de werknemers hebben de plicht te zorgen voor een arbeidsklimaat dat vrij is van ongewenst gedrag van seksuele aard.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la photosensibilité ne peut être prévenue qu'en évitant l'exposition au soleil pendant 90 jours après avoir reçu l'injection de photobarr
fotosensitiviteit kan alleen voorkomen worden door blootstelling aan de zon gedurende 90 dagen na de photobarr-injectie te vermijden
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la commission de coordination doit être prévenue des cas d'application du présent article.
de coördinatiecommissie moet worden ingelicht over de gevallen waarin dit artikel is toegepast.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bon nombre d'entre eux pounaient être prévenus ou guéris au prix d'un dollar par personne.
beslist de ondernemer om op de terugweg uit duitsland naar nederland een nederlandse klant te bezoeken dan riskeert hij een boete.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la sécheresse oculaire peut être prévenue par l'application d'une pommade ophtalmique lubrifiante ou de larmes artificielles.
droge ogen kunnen worden verholpen door het aanbrengen van een verzachtende oogzalf of het gebruik van kunsttranen.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
ces questions ont été soulevées dans le cadre de poursuites pénales dirigées contre diverses personnes, prévenues d'avoir enfreint les dispositions légales italiennes en matière de déchets.
bij tien beschikkingen, gegeven tussen 26 oktober 1994 en 4 april 1995 en ingekomen bij het hof tussen 6 maart en 19 mei 1995, heeft de pretore van de pretura circondariale di roma, afwisselend zitting houdend in de sezione distaccata di tivoli en de sezione distaccata di castelnuovo di porto, twee prejudiciële vragen gesteld over richtlijn 91/156/eeg van de raad van 18 maar 1991 tot wijziging van richtlijn 75/442/eeg betreffende afvalstoffen (hierna: «richtlijn 91/156»).
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1° une analyse et une évaluation des risques qui ne peuvent être prévenus par d'autres moyens;
1° een analyse en een evaluatie van de risico's die niet met andere middelen voorkomen kunnen worden;
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
m. hahn ou, le cas échéant, les responsables de nordsee sont prévenus d'avoir mis en circulation, par négligence, des denrées nocives pour la santé humaine.
de verwijzende rechter merkt op dat het permanent comité voor hygiëne tijdens zijn vergadering van 9 februari 1998 een beoordeling inzake listeria monocytogenes heeft vastgesteld die uitgaat van nultolerantie.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a l’initiation du traitement, les patients doivent être prévenus du risque d’hépatotoxicité.
bij de start van de behandeling moeten patiënten worden geïnformeerd over de mogelijkheid van levertoxiciteit.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
61 patiente doit être prévenue du risque potentiel pour le fœ tus.
61 borstvoeding het is niet bekend of imatinib bij de mens wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
) lorsqu'un parent du blessé (père, fils, frère) travaille à l'usine, celuici doit être prévenu et chargé de prévenir la famille.
betr.: waarschuwing van de familieleden a) indien een familielid van de gewonde (vader, zoon, broer) in het bedrijf werkzaam is, dient deze te worden gewaarschuwd en de opdracht te ontvangen om de overige familieleden van het gebeurde in kennis te stellen.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
les lésions gastriques peuvent être prévenues ou limitées par un apport sodé oral et par le regroupement des animaux.
maaglaesies konden worden voorkomen/verminderd door orale toediening van een zoutoplossing en het gegroepeerd onderbrengen van de dieren.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
les patients doivent être prévenus qu’il ne faut pas écraser ni couper le comprimé.
de patiënt moet worden geïnstrueerd dat de tablet niet mag worden verkruimeld of gebroken.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
les lésions gastriques peuvent être prévenues/améliorées par un apport sodé oral et par le regroupement des animaux.
maaglaesies konden worden voorkomen/verminderd door orale toediening van een zoutoplossing en het gegroepeerd onderbrengen van de dieren.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i) peut, en raison de sa nature, être prévenue ou traitée au moyen de médicaments;
i) kan wegens haar aard worden voorkomen of behandeld met geneesmiddelen;
Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.