Şunu aradınız:: • est un acte conventionnel (contrat) (Fransızca - Hollandaca)

c’ est un acte petit.
dat is een slechte gewoonte.

c' est un acte libérateur!
het zal bevrijdend werken!

le suicide est un acte désespéré.
zelfmoord is een daad van wanhoop.

poser un acte
een handeling stellen

au moyen d'un acte officiel (acte législatif, contrat ou mandat).
van een officieel besluit (bv. bij wetgeving, door een contract of via een aanbesteding).

le massacre social est un acte terroriste.
de snelle behandeling door het parlement toont aan dat ook het parlement zich bewust is van de noodzaak van verscherpte veiligheidsmaatregelen op korte termijn.

une condamnation sans sanction est un acte manqué.
overigens dient mijns inziens niet alleen naar de mensen rechten gekeken te worden.

publication d'un acte
bekendmaking van een besluit

(10) la reconnaissance du statut de réfugié est un acte déclaratif.
(10) de erkenning van de vluchtelingenstatus heeft declaratoire kracht.

la loieuropéenne est un acte législatif de portée générale.
de europese wet is een wetgevingshandeling van algemene strekking.

mais je sais aussi que la solidarit est un acte volontaire.
maar ik weet ook dat solidariteit vrijwillig gegeven moet worden.

destinataire d'un acte judiciaire
degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht

la décharge est un acte important de la vie parle mentaire.
ik zou de commissie lof willen toezwaaien voor het feit dat het gelukt is om een hele berg achterstallige landbouwrekeningen weg te werken.

la décision de la commission (de démissionner en bloc — ndlr) est un acte politique.
het besluit van de commissie (om en bloc af te treden ­ red.) is een politieke daad.

cette aide est un acte de sagesse et d'équité historique.
juist dit wijst er echter op hoe onomkeerbaar dit verschijnsel is.

ampliation d'un acte d'instruction
geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht

c'est un acte de solidarité et à ce titre il doit être maintenu.
het vier de punt zijn de institutionele regels.

c'est un acte extrêmement important, extrêmement fort, de cette institution.
dit is een zeer belangrijke en goede daad van deze instelling.

c'est un acte vide de légitimité, un gaspillage de temps et de talent.
de veiligheid van albanië is van essentieel belang voor de verdere stijging van de welvaart van dat land.

l'accord interinstitutionnel est un acte de limitation volontaire des trois organes concernés.
toen wij in mei 1989 spraken over de begrotingsrichtsnoeren, zeiden wij al dat aan onze politieke prioriteiten de noodzakelijke begrotingsmiddelen ter be schikking gesteld moesten worden en dat de communautaire politieke beslissingen met financiële ramingen gepaard moesten gaan.