Şunu aradınız:: a été recueillie par le notaire (Fransızca - Hollandaca)

n'a jamais été recueillie.
doch deze werd nooit bereikt.

5° le notaire :
5° de notaris :

convention avec le notaire.
overeenkomst met de notaris.

soit une attestation de propriété délivrée par le notaire;
hetzij een attest van eigendom afgeleverd door de notaris;

le déficit éventuel est supporté par le notaire suppléé.
het eventuele tekort wordt door de vervangen notaris gedragen.

toute information préalable sur les passagers qui a été recueillie.
op voorhand af te geven passagiersgegevens (api-gegevens), voor zover die verzameld zijn.

1° une attestation signée par le notaire instrumentant mentionnant :
1° een verklaring ondertekend door de notaris die de akte opmaakt, met vermelding van :

2° dans le cas où la demande est faite par le notaire :
2° indien de aanvraag gebeurt door de notaris :

3° qui a été recueillie au mépris des droits de la défense;
3° dat afgenomen is met miskenning van de rechten van de verdediging;

une attestation, délivrée par le notaire qui a passé l'acte d'achat,
een attest, afgeleverd door de notaris die de aankoopakte verleden heeft,

(18) toute information préalable sur les passagers (api) qui a été recueillie
(18) vooraf te verstrekken passagiersgegevens (advance passenger information - api), voor zover verzameld.

avantages recueillis par le personnel domestique
voordelen verkregen door huispersoneel

une quantité importante d’informations a été recueillie et des listes de premières recommandations ont été suggérées.
er is een aanzienlijke hoeveelheid informatie verzameld en er zijn lijsten van eerste aanbevelingen voorgesteld.

j' espère que vous vous réjouirez de voir vos opinions recueillies par le texte qui a été adopté par le conseil.
ik hoop dat u blij bent uw meningen terug te vinden in de tekst die door de raad is aangenomen.

l'opinion des employeurs a été recueillie lors d'entretiens avec des représentants des entreprises de l'échantillon.
het onderzoek werd in 1987 uitgevoerd door la formation professioneüe des adultes de ΓΟΝΕΜ in brussel.

la presque totalité des fonds a été recueillie par quatre émissions publi­ques, pour des montants nominaux compris entre 200 et 500 millions chf, et un placement privé pour 150 millions chf.
nagenoeg het totale bedrag was afkomstig uit vier openbare emissies voor nominale bedragen tussen 200 mil­joen en 500 miljoen chf en een onder­handse plaatsing van 150 miljoen chf.

l'avis des autorités et experts nationaux a été recueilli.
nationale autoriteiten en deskundigen werden hier gehoord;

ces propos ont été recueillis, le Π mars 1989, par georges dupont.
interview afgenomen door georges dupont, op 17 maart 1989.

données recueillies par la télédétection
data die verkregen zijn door teledetectie

de plus la très grande majorité de ces avis13 a été recueillie par procédure écrite sans réunion formelle du comité de réglementation, cette possibilité étant prévue par le règlement (cee) n° 2309/93.
bovendien zijn veruit de meeste van deze adviezen13 volgens de schriftelijke procedure zonder formele bijeenkomst van het regelgevende comité ingewonnen, een mogelijkheid waarin verordening (eeg) nr. 2309/93 voorziet.