Şunu aradınız:: a été ventilé entre les différents ser... (Fransızca - Hollandaca)

la collaboration entre les différents services de contrôle;
de samenwerking tussen de verschillende controlediensten;

cet effort a été réparti entre les différents départements.
deze inspanning werd verdeeld over de verschillende departementen.

le tableau 8, leur répartition entre les différents services.
tabel 8 geeft de verdeling over de verschillende afdelingen.

1978, le tableau 17 leur répartition entre les différents services.
tabel 16 geeft de ontwikkeling van de uitgaven van het bureau van 1974 tot 1978, tabel 17 de verdeling over de verschillende afdelingen.

la commission est tout à fait favorable à une coopération entre les différents services.
de commissie is een groot voorstandster van samenwerking tussen de verschillende diensten.

4° encourage les synergies entre les différents services concernés par le décret;
4° bevordert de synergieën tussen de verschillende diensten bedoeld bij het decreet;

aucune distinction n’a été faite entre les différents types du produit concerné.
voor het betrokken product was geen onderscheid naar soort gemaakt.

il/elle construit la collaboration entre les différents services au sein de l'office.
hij/zij kan opbouwend samenwerken met verschillende diensten in de instelling.

de même, la coordination nationale entre les différents services concernés laissait manifestement à désirer.
ook bleek de coördinatie tussen de diverse nationale instanties tekort te schieten.

en matière de quotas laitiers, des réunions régulières ont lieu entre les différents services concernés.
ten aanzien van melkquota vindt geregeld overleg plaats met de diverse betrokken diensten.

la commission tient à informer le parlement qu'un lien de collaboration intense et régulière a déjà été établi entre les différents services.
de commissie kan het parlement meedelen dat de verschillende diensten al intensief en regelmatig samenwerken.

le tableau 11 indique la répartition des dépenses de l'office en 1987 entre les différents services.
tabel 11 geeft een verdeling van de uitgaven van het bureau in 1987 over de verschillende diensten.

la répartition entre les différents pays bénéficiaires a été la suivante :
de verdeling over de lid-staten ziet er als volgt uit:

elle souligne également l'importance d'une collaboration permanente entre les différents services de la commission.
tevens wordt gewezen op het belang van voortdurende samenwerking tussen de verschillende diensten van de commissie.

améliorer la coopération entre les différents services de police nationaux et internationaux ainsi qu'avec les parquets;
de samenwerking tussen de verschillende nationale en internationale politiediensten evenals de samenwerking met de parketten wordt verbeterd;

ces réseaux permettent d'améliorer la coopération générale et de mieux diriger les usagers entre les différents services.
in tegenstelling tot de vroegere door het ministerie van sociale zaken ingestelde raad is deze nieuwe raad onafhankelijk, hoewel hij door het centraal bestuur voor de arbeidsvoorziening (cba) wordt gefinancierd.

estgen atteindre et de régler la structure d'information et de décision entre les différents services de la com mission.
ala de voorstellen van de comecon die gericht zijn op een gemeenschappelijk optreden van de eeg en de comecon op het gebied van de milieubescherming ?

(irlande du nord) aucun obstacle n’a été relevé en ce qui concerne la coopération entre les différents services impliqués dans les contrôles et les enquêtes.
(noord-ierland) er zijn geen belemmeringen gevonden voor de samenwerkingvan de diverse diensten die zijn betrokken bij controles en onderzoeken.

- afin d'aider les tierces parties à comprendre la répartition des tâches entre les différents services de la commission:
- om derden te helpen inzicht te krijgen in de taakverdeling tussen de verschillende diensten van de commissie:

il est utile d'opérer des distinctions plus précises entre les différents services et les qualifications nécessaires à ceux-ci.
zijns inziens moet er een duidelijker onderscheid worden gemaakt tussen de onderscheidenlijk diensten en de daarvoor noodzakelijke kwalificaties.