Şunu aradınız:: adaptation enfin obtenu (Fransızca - Hollandaca)

nous avons enfin obtenu l'appui des gouvernements des etats
b3-233/89, b3-255/89, b3-265/89, b3-311/89 door een nieuwe tekst)

nous avons enfin obtenu que la commission bouge sur cette question.
eindelijk slaagden we erin de commissie zover te krijgen dat ze iets aan de zaak ging doen.

ils ont enfin obtenu l’ engagement de la commission à rendre publique une évaluation de la directive dans les cinq ans.
tot slot hebben ze bereikt dat de commissie heeft toegezegd binnen vijf jaar een evaluatie over de richtlijn te zullen publiceren.

marshall portants pour soutenir mes amendements sur le tabac et le blé dur et a enfin obtenu qu'ils soient approuvés.
ik ben echter van mening dat wij in de allereerste plaats binnen de grenzen moeten blijven die worden gesteld door onze begrotingsautoriteiten en de interinstitutionele overeenkomst.

la commission a enfin obtenu le droit d'être représentée aux réunions des ministres de l'intérieur et au sein du groupe pompidou.
de lid-staten hebben niet het recht hun eigen wetgeving uit te vaardigen voor de stoffen die onder de richtlijn vallen.

cela est nécessaire et, en concertation avec le conseil, nous avons enfin obtenu de celui-ci un engagement clair d’ atteindre également cet objectif.
we hebben een duidelijk doel, namelijk voortschrijdende integratie in het europees luchtruim in het belang van de burger.

après avoir tant travaillé et enfin obtenu une retraite, nombre d' entre eux seraient heureux de se rendre utiles dans le monde entier, et particulièrement dans les pays en voie de développement.
nadat ze zo lang hebben gewerkt en eindelijk een pensioen hebben gekregen, zouden velen zich graag nuttig maken in de wereld, vooral voor de ontwikkelingslanden.

tous ces pays ont progressivement marché vers la liberté et l'indépendance qu'ils ont enfin obtenues.
geremek wil europa dienen en een verenigende rol spelen.

nous avons peut-être enfin obtenu des temps de travail normalisés et des temps de repos dans le secteur des transports routiers, mais la version finale ne reprend pas les références générales à la directive sur le temps de travail, entre autres caractéristiques importantes à mes yeux.
er is weliswaar eindelijk overeenstemming bereikt over uniforme rij- en rusttijden in het wegvervoer, maar punten die voor mij belangrijk zijn, zoals een uitvoerige verwijzing naar de arbeidstijdenrichtlijn, zijn niet in het definitieve document opgenomen.

mesdames et messieurs, vous avez constaté que la com mission, après toutes ces années - car nous nous en occupons depuis quatre ans déjà - a enfin obtenu, sur les instances du parlement, que trois pays puissent être concernés.
de voorbereiding op het lidmaatschap moet begeleid worden door uiteenlopende vormen van samenwerking en door steunmaatregelen.

alors que la première proposition de règlement remonte à 1970, il a fallu, en effet, attendre le conseil européen de nice pour qu' un accord soit enfin obtenu sur un projet de directive concernant l' implication des travailleurs, complétant le projet de règlement relatif au statut de la société européenne.
want ofschoon het eerste voorstel voor een verordening dateert van 1970, moesten we wachten tot de europese raad van nice om eindelijk een akkoord te bereiken over een ontwerprichtlijn inzake de participatie van werknemers, als aanvulling op de ontwerpverordening betreffende het statuut van de europese vennootschap.

cela faisait des années que le cdr et le ccre réclamaient l'inclusion explicite du niveau régional et local dans la défi­nition du principe de subsidiarité; nous l'avons enfin obtenue !
het cvdr en de regr hebben er jaren­lang voor geijverd dat de regionale en lokale dimensie uitdrukkelijk in de defini­tie van het subsidiariteitsbeginsel wordt vermeld, en dit is nu eindelijk gelukt!