Şunu aradınız:: affaire contre x devenant y (Fransızca - Hollandaca)

maitre contre x.
maitre tegen x.

entame une action juridique contre x
juridische stappen tegen x ondernemen

par ordonnance du 7 mai 2003 en cause du ministère public contre x.
bij beschikking van 7 mei 2003 in zake het openbaar ministerie tegen x.

par arrêt du 26 décembre 2001 en cause du ministère public contre x.
bij arrest van 26 december 2001 in zake het openbaar ministerie tegen x.

demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal x,rendue le...dans l'affaire...contre...
verzoek van rechtbank x van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...

le requérant et son épouse ont porté plainte contre x. le parquet de bruxelles a ouvert une instruction.
overeenkomstig het rechtszekerheidsbeginsel en het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen kon de bestreden verordening de rechtssituatie van de anderen slechts voor de toekomst wijzigen.

il a gagné, il y a plusieurs années, une affaire contre les chemins de fer grecs qui lui sont toujours redevables de plusieurs milliers de livres sterling.
hij won jaren geleden een zaak tegen de griekse spoor wegen en zij zijn hem enkele duizenden ponden verschuldigd.

en 2005, le tribunal a en effet clôturé 610 affaires contre 361 en 2004.
in 2005 heeft het gerecht 610 zaken afgedaan, tegenover 361 in 2004.

dans une affaire contre la grèce/athènes, il a déjà été décidé d’introduire une requête, mais elle n’a pas encore été introduite.
voor een zaak, tegen griekenland/athene, werd besloten een verzoek in te dienen bij het hof, maar dat is nog niet gebeurd.

12.12.1996 — affaires jointes c­74/95 et c­129/95 — procédures pénales contre x.
12.12.1996 — gevoegde zaken c-74/95 et c-129/95 — strafzaken/tegen x.

au 17 juillet 2003, 4 affaires étaient pendantes devant la cour, à savoir l’affaire contre la belgique, y compris la ville de bruxelles, la france, la grèce et l’espagne.
op 17 juli 2003 waren er vier zaken in behandeling bij het hof, namelijk de zaak tegen belgië voor de stad brussel, frankrijk, griekenland en spanje.

parallèlement, le nombre des affaires dont elle a été saisie a diminué et s'élève à 474 affaires contre 531 en 2004.
tegelijkertijd is het aantal nieuwe zaken verminderd, van 531 in 2004 tot 474.

dans 46 affaires (contre 31 en 2000), le médiateur a estimé nécessaire de formuler un commentaire critique.
in 46 gevallen (vergeleken bij 31 in 2000) vond de ombudsman het noodzakelijk om een kritische opmerking te maken.

la cour a condamné les États pour manquement à leurs obligations dans tous les cas sauf un seul (directive «compteurs d'énergie électrique», affaire contre le danemark).
343 aanhangig waren gemaakt. het hof veroordeelde in alle zaken op één na (richtlijn kilowattuurmeters, zaak tegen denemarken) de lid­staten wegens de niet­nako­ming van hun verplichtingen.

en novembre 2000, la société rolex, titulaire de plusieurs marques de montres, a demandé en autriche l’ouverture d’une information judiciaire contre x, suite à la
8), zoals gewijzigd bij verordening (eg) nr. 241/1999 van de raad van 25 januari 1999 (pb l 27, blz. 1).

ce fut également le cas pour une affaire contre la belgique (10) parmi les trois concernant des taxes d'effet équivalent; les deux autres ont été in troduites contre le luxembourg et la france(").
dit gold eveneens voor een tegen belgië ingeleide procedure ("'), één van de drie procedures betreffen de heffingen van gelijke werking; de twee andere werden tegen luxemburg en frankrijk ingesteld (").

elle a procédé à un examen approfondi dans sept affaires, contre six en 1994 et prononcé une interdiction dans deux affaires au lieu d'une seule l'année précédente.
er werden in 1995 zeven fase-il-onderzoeken ingesteld, tegen zes het voorgaande jaar. en er werden twee verbodsbeschikkingen gegeven, tegen één in 1994.

la proposition de la commission relative à la protection des secrets d'affaires contre leur appropriation illicite sera transmise au conseil de ministres et au parlement européen en vue d'être adoptée selon la procédure législative ordinaire.
het voorstel van de commissie inzake bescherming tegen de onrechtmatige verkrijging, het onrechtmatige gebruik en de onrechtmatige openbaarmaking van bedrijfsgeheimen zal worden voorgelegd aan de raad van ministers en het europees parlement voor vaststelling volgens de gewone wetgevingsprocedure.

s'agissant des recours en annulation visant l'article 92 de la première loi citée, les moyens sont dirigés, dans chacune des affaires, contre la première phrase de l'alinéa 2 de cet article, en sorte que les recours ne sont recevables que pour ce qui concerne cette phrase, l'annulation éventuelle de celle-ci pouvant par conséquent laisser intacts les articles 92 et 93 de la loi du 15 mars 1999.
wat betreft de beroepen tot vernietiging inzake artikel 92 van de eerstgenoemde wet worden in alle zaken alleen middelen gericht tegen de eerste zin van het tweede lid van dat artikel, zodat de beroepen slechts ontvankelijk zijn wat die zin betreft, zodat een eventuele vernietiging ervan de artikelen 92 en 93 van de wet van 15 maart 1999 onaangetast kan laten.