Şunu aradınız:: ajusté pour (Fransızca - Hollandaca)

l’intervalle de confiance n’a pas été ajusté pour la multiplicité.
betrouwbaarheidsinterval werd niet gecorrigeerd voor multipliciteit.

dans le secteur agricole, le traitement préfé­rentiel doit être ajusté pour cinq produits
voorts kunnen op grond van dit voorstel onverwijld de controlevoor­schriften die betrekking hebben op het stelsel van contingentering van de uitvoer — opge­schort sinds februari 1986 (5) — worden inge­steld voor zover de wederinvoering op korte ter­mijn van dit stelsel wordt overwogen ( > punt 2.2.40). cacao

— un taux de chômage ajusté pour tenir compte des sous­emplois agricoles (40%);
• coördinatie van het begrotingsbeleid en andere beleidsvormen om te verzekeren dat deze het monetair beleid in het kader van de emu niet al te zeer onder druk zetten (beleidsconvergentie);

le calcul de la correction britannique sera ajusté pour tenir compte de l’élargissement.
de berekening van de britse korting zal worden aangepast met het oog op de uitbreiding.

le débit devra être réglé ajusté pour assurer des concentrations homogènes dans toute la chambre.
de doorstromingssnelheid moet zodanig worden aangepast dat de condities in de expositiekamer homogeen zijn.

le système statistique doit être ajusté pour garantir à l’avenir la bonne qualité des statistiques.
om ervoor te zorgen dat ook in de toekomst statistieken van goede kwaliteit worden opgesteld, moet het statistische systeem worden aangepast.

dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, les colonnes suivantes sont ajoutées :
in het geval van een aangepaste begroting voor een beschouwd begrotingsjaar worden volgende kolommen toegevoegd :

(39) le prix à l'exportation a été ajusté pour tenir compte des coûts du transport.
(39) de exportprijs werd gecorrigeerd om rekening te houden met de transportkosten.

baguette ajustée pour l'ornementation
afgepast ornamenteel lijstwerk

survie ajustée pour la qualité de vie
voor kwaliteit gecorrigeerde levensjaren

le budget ajusté pour l'année 2005 du fonds rubicon, figurant en annexe au présent décret, est approuvé.
goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde begroting voor het jaar 2005 van het rubiconfonds.

le budget ajusté pour l'année 2004 du « rubiconfonds », figurant en annexe au présent décret, est approuvé.
goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde begroting voor het jaar 2004 van het rubiconfonds.

estimation ajustée pour tenir compte des facteurs de confusion
voor verstorende variabelen gecorrigeerde raming

la dose est ajustée pour obtenir le meilleur contrôle possible.
de dosis wordt bijgesteld om de best mogelijke regulering te verkrijgen.

les données ne sont pas ajustées pour les différentes durées de traitement.
gegevens zijn niet aangepast aan de verschillen in behandelduur.

la dose ne doit pas être ajustée pour compenser une dose omise les jours précédents.
patiënten mogen de dosis niet aanpassen om een gemiste dosis op voorgaande dagen in te halen.

la posologie est ajustée pour maintenir l'hémoglobine au taux désiré:
dosisaanpassing om de hemoglobinewaarden op het gewenste niveau te houden:

les dispositions relatives aux marchandises ou mouvements particuliers devraient être ajustées pour des raisons méthodologiques.
de bepalingen betreffende bijzondere goederen en bewegingen moeten om methodologische redenen worden aangepast.

le budget ajusté pour l'année 2001 du « grindfonds » (fonds gravier), figurant en annexe au présent décret, est approuvé.
goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting voor het jaar 2001 van het grindfonds.

les prix minima fixés dans ces engagements ont été ajustés pour refléter les conclusions définitives de l'enquête.
deze verbintenissen werden gecorrigeerd om rekening te houden met de definitieve bevindingen van het onderzoek en met de hierin vastgestelde minimumprijzen.