Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
planete est caractérisé par une programmation thématique ayant pour objet exclusif des documentaires à caractère historique, social et anthropologique.
planete heeft een thematische programmering die uitsluitend is gericht op historische, sociale en antropologische documentaires.
ce n'est pas un squelette, c'est un corps intact, conservé dans un but uniquement anthropologique!»
het is geen geraamte, het is een volledig lichaam, uitsluitend bewaard als bijdrage tot de natuurkundige geschiedenis van den mensch!"
adopter des comportements antirisques n'est pas enseigné à l'école; c'est une donnée culturelle et anthropologique.
risicomijdend gedrag is niet iets wat op school wordt aangeleerd, maar een cultureel/ antropologisch gegeven.
bonne et simple raison que la turquie n'est pas culturellement, historiquement, d'un point de vue anthropologique et même géographique, un pays européen.
de regering slaagt er kennelijk niet in de situatie onder controle te krijgen.
la famille, qui est une réalité sociologique et anthropologique séculaire et est, indubitablement, profondément ancrée, ne doit pas être confondue avec les choix individuels qui débouchent sur des situations différentes et qui ne sont pas couverts par le concept de famille.
het gezin- een wereldlijke en diep ingewortelde realiteit van sociologische en antropologische aard- mag niet verward worden met individuele opties die tot andere realiteiten leiden en de grenzen van het gezin overstijgen.
c’est ce que paganel expliqua fort bien à ses compagnons, et, à ce sujet, il se livra à une discussion anthropologique pleine d’intérêt sur la comparaison des races.
paganel zette dit voor zijn reisgenooten zeer duidelijk uiteen, en hield naar aanleiding daarvan een zeer belangrijke menschnatuurkundige voordragt over de vergelijking der rassen.
- les études ethno-anthropologiques actuelles, surtout si elles sont de caractère comparatif1, mettent indirectement en lumière, et ce à travers la mémoire historique des femmes indigènes contemporaines, les caractéristiques qui, depuis des siècles, appartiennent à leur patrimoine culturel, leur transformation et, dans certains cas, même la perte de ces éléments, marquée par la perte de l'identité;
- de huidige antropologische onderzoeken, en dan vooral de vergelijkende studies1, brengen vla de verhalen van inheemse vrouwen van nu, indirect elementen naar voren die al eeuwen tot hun culturele erfgoed behoren, de veranderingen die ze doorgemaakt hebben en in enkele gevallen zelfs het verloren-gaan van deze elementen, hetgeen gepaard gaat met een verlies van identiteit;