Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
une comparaison entre notre programme de priorités, présenté à strasbourg en janvier dernier, et les résultats effectivement obtenus, qui seront présentés plus en détail par le ministre dini, en sa qualité de président du conseil de l' union, vaut sans doute plus que n' importe quelle allocution apologétique; beaucoup des réalisations acquises auraient certainement été impossibles sans la stimulation et la coopération des autres institutions de l' union, et plus particulièrement de la commission et du parlement, et sans le concours des États membres et le soutien opérationnel du secrétariat général du conseil.
als wij het prioriteitenprogramma, dat hier in januari in straatsburg is toegelicht, vergelijken met de resultaten die wij daadwerkelijk hebben bereikt en die de heer dini, als voorzitter van de raad van de unie, nader zal toelichten, blijkt uit die vergelijking wellicht beter dan uit onverschillig welke verdedigingsrede dat wij tevreden mogen zijn. vele resultaten zouden ongetwijfeld niet zijn bereikt zonder de stimulans of de medewerking van de andere instellingen van de unie, meer bepaald de commissie en het parlement, zonder de medewerking van de lid-staten of zonder de concrete steun van het secretariaat-generaal van de raad.