Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
À défaut de facteurs déterminants pour établir le lieu de la livraison principale, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
bij gebreke van doorslaggevende factoren om de plaats van de hoofdlevering te bepalen, kan de eiser de verweerder oproepen voor het gerecht van de leveringsplaats van zijn keuze.
il se peut aussi que la partie plaignante ait eu recours à l'action directe pour attraire le prévenu devant le tribunal correctionnel ou le tribunal de simple police.
het is ook mogelijk dat de klagende partij een rechtstreekse vordering instelt om de beklaagde voor de correctionele rechtbank of de politierechtbank te brengen.
À défaut d'une réponse satisfaisante dans un délai de deux mois, la commission pourra attraire le pays devant la cour de justice de l’union européenne.
als de commissie binnen twee maanden geen bevredigend antwoord ontvangt, kan zij slovenië voor het hof van justitie van de europese unie dagen.
adoption par la commission,le 30mars.la commission a décidé d’attraire la francedevant la cour de justice en ce qui concerne ladiscrimination des opérateurs de réseaux câblésdans le cadre de la procédure d’autorisation de
resolutie van het europees parlement over het ontwerp-besluit van de commissie ter vaststelling van een passend beschermingsniveau voor gegevens van persoonlijke aard in de bestanden van vliegtuigpassagiers (pnr) die naar het bureau douane en grensbescherming van de verenigde staten worden doorgezonden.
"l'article 5, point 3, de la convention de bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens qu'il n'autorise pas un demandeur qui invoque un préjudice financier consécutif à un dommage initial survenu dans un autre etat contractant à attraire le défendeur devant les juridictions du lieu où ce préjudice aurait été subi."
•artikel 5, sub 3, van het verdrag van brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, moet aldus worden uitgelegd, dat een eiser die financiële schade stelt die het gevolg is van oorspronkelijke schade die in een andere verdragsluitende staat is ingetreden, de verweerder niet kan oproepen voor de gerechten van de plaats waar die schade zou zijn geleden.'