Şunu aradınız:: au coeur des enjeux (Fransızca - Hollandaca)

mal au coeur
misselijkheid

souffle au coeur
hartgeruis

est au coeur des débats de la cig.
het volle aantal lid-staten in kleine geleden samen te werken en zodoende vluggere vooruitgang te boeken, is een van de belangrijkste kwesties van de igc besprekingen.

mal au coeur/nausées
misselijkheid/nausea

douleur attribuee au coeur
pijn toegeschreven aan hart

prÉsentation de la rubrique au coeur des projets
het project van binnenuit

coeur des buveurs de bière
bierhart

ces questions sont au coeur des préoccupations de nos sociétés.
onze samenlevingen bekommeren zich om deze zaken.

l'avenir de l'union au coeur des débats
tijdens de discussies staat de toekomst van europa centraal

afghanistan: femmes et libertés publiques au coeur des préoccupations
voorzitterschap van de raad

la biotechnologie est aujourd'hui au coeur des recherches pharmaceutiques.
biotechnologie is tegenwoordig de kurk waarop farmaceutisch onderzoek drijft.

la réforme de l'État providence est au coeur des ajustements nécessaires.
ik sluit mij ook aan bij de gelukwensen aan het adres van de rapporteur.

2.5.2 - le temps au coeur des débats sociaux en cours
2.5 institutionele activiteit bij het relateren van werktijd op vrije tijd 2.5.1 verdwijnen van de tijd kwestie uit de openbare discussie 2.5.2 tijd als middelpunt van huidige openbare discussie

l'euro a pris sa place en douceur au coeur des circuits économiques.
de euro heeft probleemloos zijn plaats in het hart van de economische circuits ingenomen.

la question urbaine qui est au coeur des mutations économiques, sociales et territoriales.
om plattelandsgebieden nieuw leven in te blazen en het inwonertal op peil te houden, moeten er nieuwe activiteiten buiten de landbouw worden ontwikkeld, met name in de dienstensector.

dès lors, nous plaidons pour qu'elle reste au coeur des actions de cohésion après 2006.
daarom dringt het comité erop aan dat dit beginsel ook nà 2006 ten grondslag blijft liggen aan het cohesiebeleid.

cette difficulté est liée à la précédente et se trouve au coeur des frustrations que nous avons éprouvées.
dit hangt met het laatstgenoemde punt samen en vormt de kern van de gevoelens van frustratie die wij hebben gehad.

le danger est que le sujet potentiellement controversé des télécommunications soit placé au coeur des débats et des rapports.
het gevaar bestaat dat het thema van de telecommunicatie in de debatten en verslagen een centrale plaats gaat innemen.

au coeur des entreprises: la commission envoie son personnel dans des pme pour y acquérir une expérience de terrain
voeling met het bedrijfsleven: commissie stuurt haar personeel naar kmo’s om praktijkervaring op te doen

l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est au coeur des préoccupations de la société moderne.
gelijke behandeling van vrouwen en mannen is een van de belangrijke desiderata van de moderne samenleving.