Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dans ces conditions, nous n'avons pas le droit d'être avares.
de botervoorraden zijn van 1,4 miljoen ton tot slechts circa 200 000 ton teruggebracht, de graanvoorraden van 12 miljoen ton een jaar geleden tot zo'n circa 4 miljoen ton vandaag.
s'il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et il ferait apparaître vos haines.
als hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie zou aandringen, dan zouden jullie gierig worden en zou hij jullie afgunst onthullen.
ayant vécu dans des lieux et à des époques avares, catalina affirme son indépendance et se consume dans une contradiction.
gedurende haar leven in armoedige tijden en op ellendige plaatsen, bevestigt catalina haar onafhankelijkheid; zij wordt verteerd door haar verscheurde leven.
bonaccini gional et pour les autres fonds de la communauté et à espérer que nos budgets se révéleront moins avares dans ce domaine.
oppenheim bepaalde, ook recente, verschijnselen zoals fusies, concentraties en verschuivingen van aandelenpaketten.
vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d'allah. certains parmi vous se montrent avares.
dat zijn jullie dus die opgeroepen worden om bijdragen te geven op gods weg, maar onder jullie zijn er die gierig zijn.
bob geldof pense toujours que australie est un des pays les plus avares sur terre quand il s'agit d'aide internationale.
bob geldof denkt nog steeds dat australië een van de gierigste landen ter wereld is als het om buitenlandse ontwikkelingshulp gaat.
ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'allah leur a donné de par sa grâce.
(zij zijn) degenen die gierig zijn en de mensen gierigheid bevelen en die verbergen wat allah hen van zijn gunst gegeven heeft.
les développements éventuels de la question ne dépendront pas seulement de la commission mais également des États membres, qui sont un peu avares quand il s'agit de fournir des renseignements.
de commissie wilde niet dat degenen die hun aanvragen correct hebben ingediend en gemotiveerd, moeten wachten tot de laatsten hun aanvragen hebben ingediend. we hebben namelijk in totaal 1300 van zulke aanvragen voor het registreren van benamingen ontvangen.
mais, lorsqu'il leur donna de sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
maar toen hij hun van zijn goedgunstigheid gegeven had waren zij er gierig mee en keerden zich af terwijl zij zich afwendden.
ils n' ont pas été avares en propositions: ils en ont 485, dont 155 viennent de l' année dernière et s' accumulent.
u bent bijzonder royaal geweest. u doet maar liefst 485 voorstellen, waarvan er echter 155 uit het vorige programma zijn overgenomen.
ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'allah leur a donné de par sa grâce. nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants.
die gierig zijn, die de mensen opdragen gierig te zijn, die verbergen wat god hun van zijn goedgunstigheid gegeven heeft -- voor de ongelovigen hebben wij een vernederende bestraffing klaargemaakt --
avares à votre égard. puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort.
dit is, omdat zij gierig omtrent u zijn; maar als de vrees hen bereikt, ziet gij hen naar u opzien om hulp; hunne oogen rollen dan als de oogen van hem die op sterven ligt.