Şunu aradınız:: avoir notre preference (Fransızca - Hollandaca)

et tout ce qui provient de la commission ne doit pas avoir notre assentiment.
wat van de commissie komt, is niet altijd ook ons standpunt.

monsieur le président, nous pouvons chacun avoir notre conception du paternalisme.
mijnheer de voorzitter, het kan zijn dat wij verschillende opvattingen hebben over wat paternalisme betekent.

nous devons avoir notre mot à dire lorsqu'israël et la palestine négocient.
de mogelijkheid is er altijd geweest en is nog steeds voorhanden.

m. le commissaire peut être certain d'avoir notre appui total dans cette affaire.
daar staan wij achtet en de commissatis kan etvan overtuigd zijn dat wij hem daatbij volledig steunen.

le deuxième point concerne la question d’ un brevet européen: nous devons avoir notre propre brevet.
het tweede punt betreft het europees octrooi. wij moeten ons eigen europees octrooi hebben.

essayons donc plutôt d'avoir notre place à cette table par une résolution raisonnable que notre président pourra y déposer.
de heer musso (rde). — (fr) mijnheer de voorzittet, ik heb vanochtend al gezegd dat ik tegen het vetslag zou stemmen, en de heer coste-floret heeft met veel talent en gevoel, betet dan ik het had kunnen doen, uiteengezet waatom wij dat doen.

ii peut être assuré d'avoir notre soutien dans le rôle déterminant qui lui revient dans le processus de mise en œuvre des accords de paix.
wij wensen een snelle hervatting van de onderhandelingen tussen syrië en israël en wij hebben er herhaaldelijk op gewezen dat wij de onafhankelijkheid, de territoriale integriteit en de soevereiniteit van libanon steunen.

je crois que pour l'image et l'autorité que doit avoir notre parlement dans le dialogue institutionnel, nous aurions tort.
de heer rogalla (s). — (de) het spijt me dat ik nog iets moet toevoegen aan dit enigszins lang uitgevallen preludium.

nous remercions également la commission des budgets pour nous avoir permis d' avoir notre mot à dire sur les transferts, domaine qui nous intéresse particulièrement.
we willen ook de commissie begrotingscontrole bedanken omdat ze ons heeft laten meepraten over de kwestie overschrijvingen, iets wat onze bijzondere belangstelling heeft.

nous voulions cette fois avoir notre mot à dire dans cette réforme et, en reportant le vote, exercer une influence et vous soutenir dans de nombreux domaines face au conseil.
ditmaal wilden wij inspraak hebben bij de hervorming, wij wilden de stemming over deze procedure uitstellen, invloed uitoefenen en wij wilden u ook aanmoedigen ten opzichte van de raad.

des milliards de livres sont en jeu et nous n'avons pas voix au chapitre. nous voulons avoir notre mot à dire et nous avons besoin de votre soutien pour ce faire.
regeringen zullen altijd de remmende achterhoede vormen, daarom moeten wij de stuwende voorhoede zijn.

kreissl-dörfler (v). - (de) monsieur le président, nous pouvons chacun avoir notre conception du paternalisme.
de voorzitter. - aan de orde is het verslag (a4-0241/97) van de heer virgin, namens de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel voor een verordening van de raad (com(94)0678 - c4-0048/97-95/0029(syn)) tot vast stelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar een aantal niet-oeso-landen.

mais la cour des comptes n' est pas un organe législatif, on aime bien la cour des comptes, mais on est quand même pas là pour faire les télégraphistes de luxembourg, mais pour avoir notre rôle législatif.
wij hebben veel sympathie voor dit orgaan, maar het is geen wetgevende instelling. wij zijn geen telegrambestellers van luxemburg, maar een wetgevende instelling.

la troisième raison qui nous a conduits à faire cette démarche est que, vraisemblablement, la commission sera amenée dans les meilleurs délais à se préoccuper de cette affaire et nous souhaite rions connaître les décisions qui seront prises à ce sujet et avoir notre mot à dire.
— de heer wurtz en twaalf andere ondertekenaars hebben overeenkomstig artikel 56 van het reglement verzocht om inschrijving op grond van artikel 40, lid 1, van het reglement van een verklaring van de commissie over de verontreiniging van de rijn als gevolg van de brand bij de firma sandoz te basel.

il ne faudra plus y recourir à l'avenir. désormais, il faudra soit nommer une commission ad hoc, soit avoir notre procédure ordinaire, avec une commission compétente au fond et des commissions saisies pour avis.
zoals mevrouw oomen-ruijten vraagt, zal de commissie u voortdurend en nauwgezet op de hoogte houden van de verdere ontwikkelingen terzake.

nous voulons avoir notre mot à dire en ce qui concerne les moyens à mettre en œuvre pour faire face à ces priorités, la manière dont il y a lieu d'utiliser les ressources anacieres de la communauté pour aider les pays moins avancés, et ce dans le monde entier.
wij wil len zeggenschap hebben over de wijze waarop die prioriteiten aangepakt kunnen worden en waarop de com munautaire gelden voor steunverlening aan de minst

pour terminer, je voudrais rappeler ce que les enfants eux-mêmes ont déclaré lors de la conférence de rio: » il s' agit de notre avenir, et nous voulons avoir notre mot à dire.
ter afsluiting wil ik nog een uitspraak toevoegen die de kinderen op de conferentie van rio hebben gedaan:" dit is onze toekomst en we willen mogen meepraten.

nous considérons que ces bases européennes, cette «bibliométrie» européenne, constituent une exigence actuellement si nous ne voulons pas avoir un rôle de succursales des États-unis essentielle ment et si nous voulons avoir notre propre personnalité.
belangrijk is ook dat wij dubbel werk vermijden en voorkomen dat gegevens op verschillende niveaus worden verzameld.

c'est une crise qui nuit à l'unité même de l'europe, c'est-à-dire au rayonnement global que peut avoir notre union à l'extérieur.
robles piquer (ppe). — (es) mevrouw de voorzitter, geachte collega's, vrijdag 17 februari, aan het begin van de plenaire vergadering van het parlement in straatsburg, verhief ik mij namens de fractie van de europese volkspartij met een dringend verzoek om aanwezigheid van de raad in het licht van hetgeen de avond tevoren was gebeurd.

la personne et l’événement qui m’ont motivée pour démarrer ma propre entreprise …mon époux et moi-même avons débuté notre activité en 1990 à cause de notre désir d'avoir notre propre affaire et de réussir.
de persoon of gebeurtenis die me inspireerde om mijn eigen bedrijf te beginnen ...mijn man en ik startten het bedrijf op in 1990 omdat we graag een eigen bedrijf wilden en om er een succes van te maken.