Şunu aradınız:: ca ne va pas bien du tout (Fransızca - Hollandaca)

Ça ne va pas du tout!
dat gáát toch niet!

ca ne va pas.
dat gaat niet.

je ne me sens pas bien du tout.
het gaat heel slecht met me.

cela ne va pas.
dat kan niet.

cela ne va pas!
dat gaat toch wel een beetje te ver !

tout cela ne va pas.
fractiewoordvoerders

cela ne va pas non plus!
ook dat kan níet.

cela ne va pas, évidemment!
dat kan natuurlijk niet!

mais cela ne va pas plus loin.
maar verder zijn we niet gekomen.

effectivement, cela ne va pas loin.
in de praktijk haalt dat niet veel uit.

mais il ne va pas être installé
maar het zal niet worden geïnstalleerd

non, dis-je, cela ne va pas!
nu, die vlieger gaat mijns inziens niet op.

sur la question des libertés, elle ne va pas bien non plus.
hetzelfde geldt voor de fundamentele vrijheden van de mens.

en effet, m. fantuzzi ne respecte pas le compromis. cela ne va pas du tout!
fantuzzi (pse), rapporteur. — (it) mevrouw de voorzitter, ik heb alleen maar het woord gevraagd om mijn standpunt van rapporteur toe te lichten over de verschillende amendementen en ervoor te zorgen dat een en ander duidelijk overkomt.

mais voter contre les règlements, puis nous servir de belles phrases, cela ne va pas du tout!
dat men de voorstellen verwerpt en door holle frasen vervangt kunnen wij niet aanvaarden.

ces nouveaux chiffres européens sont les derniers à montrer que l’ économie écossaise ne se porte pas bien du tout.
deze nieuwe eu-cijfers zijn opnieuw een bewijs dat de schotse economie ernstig onder de maat presteert.

j'aborde brièvement le secteur de la viande bovine. il ne va pas bien actuellement.
dat dit zo lang geduurd heeft, is niet alleen de schuld van de raadsvoorzitter.

monsieur le président, après huit ans de guerre civile infernale, les choses ne vont pas bien du tout en sierra leone.
mijnheer de voorzitter, na acht jaar infernale burgeroorlog gaat het helemaal niet goed in sierra leone.

pendant dix ans, vous avez eu tort et à présent, vous ne voulez pas le reconnaître. ca ne va pas.
u hebt tien jaar lang ongelijk gehad en nu wilt u dat niet toegeven.

malheureusement, il ne va pas plus loin que ce petit pas bien modeste, bien imparfait, en direction du signal d'alarme contre maastricht.
jammergenoeg blijft het bij dit ene, al te bescheiden, al te onvolkomen stapje op de weg naar de alarmbel tegen maastricht. erger nog.