Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
les parties conviennent de se concerter avant toute négociation avec la france portant sur la gestion de la nappe du calcaire carbonifère.
partijen komen overeen voorafgaandelijk overleg te plegen voor iedere onderhandeling met frankrijk aangaande de grondwaterlaag in de kolenkalk.
ces stabilisation et remontée du niveau de la nappe sont réalisées par une diminution progressive des quantités prélevées dans la nappe du calcaire carbonifère de pecq-roubaix.
deze stabilisatie en stijging van het waterpeil worden verwezenlijkt door een progressieve vermindering van de gewonnen waterhoeveelheden in de watervoerende laag in de kolenkalk van pecq-roubaix.
le sol y est salin et contient beaucoup d'halites, ce qui constitue une différence de taille par rapport au terrain calcaire carbonifère du staffordshire.
de bodem is rijk aan steenzout en saline (zoutoplossing), waardoor hij aanzienlijk verschilt van de carboniumhoudende kalkzandsteengrond van staffordshire.
l'accord de coopération entre la région flamande et la région wallonne du 2 juin 1997 concernant la nappe phréatique dans le calcaire carbonifère de la région de tournai est approuvé.
het samenwerkingsakkoord tussen het vlaamse gewest en het waalse gewest van 2 juni 1997 inzake de grondwaterlaag in de kolenkalk in het gebied van doornik wordt goedgekeurd.
le comté de staffordshire, grâce à son climat occidental doux et humide et à son terrain composé de calcaire carbonifère, est recouvert de prairies luxuriantes donnant un lait crémeux qui confère au fromage tout son caractère.
het graafschap staffordshire heeft een warm, vochtig, westers klimaat en een carboniumhoudende kalkzandsteengrond, met malse graasweiden, wat een romige melk oplevert die de kaas zo bijzonder maakt.
l'accord de coopération entre la région wallonne et la région flamande relatif à la nappe du calcaire carbonifère de la région du tournaisis, conclu à bruxelles le 2 juin 1997 sortira son plein et entier effet.
de samenwerkingsovereenkomst tussen het waalse gewest en het vlaamse gewest inzake de grondwaterlaag in de kolenkalk in het gebied van doornik, gesloten te brussel op 2 juni 1997, zal volkomen uitwerking hebben.
sur cette zone carbonifère en déclin, l'établissement d'un centre de vacances de tourisme social a contribué au développement alternatif de la région tout en y créant de nombreux emplois.
hierdoor kreeg de plaatselijke werkgelegenheid een belangrijke impuls en werd dit voormalige steenkoolgebied een alternatieve bron van ontwikkeling aangereikt.
la région wallonne confirme qu'un approvisionnement alternatif en eau potable en provenance des parties sous-exploitées de la nappe du calcaire carbonifère et des eaux d'exhaure de carrières est en voie de réalisation.
het waalse gewest bevestigt dat een alternatieve drinkwaterbevoorradingsbron in aanbouw is van water afkomstig van de niet overgeëxploiteerde delen van de grondwaterlaag in de kolenkalk en van het bemalingswater van de groeven.
a cet égard, précisons que l'on connaît aujourd'hui dans leurs grandes lignes les pressions prévisibles des formations géologiques de l'ensemble du territoire néerlandais et du plateau continental, y compris celles situées à grande profondeur et, plus précisément, jusqu'au carbonifère.
hierbij moge worden aangetekend, dat thans de te verwachten drukken van de formaties tot op grote diepte, met name tot in het carboon, over geheel nederland en het continentaal plat in grote lijnen bekend zijn.