Şunu aradınız:: cesserons (Fransızca - Hollandaca)

et nous ne cesserons d'insister!
voorzitter: de heer podestÀ ondervoorzitter

quand cesserons-nous de les banaliser?
wanneer zullen we ophouden ze te bagatelliseren ?

quand cesserons-nous de fouiller nos citoyens libres aux frontières?
wanneer gaan wij er eindelijk mee ophouden vrije burgers aan onze grenzen te controleren?

nous ne cesserons de l'accuser devant l'opinion publique. que.
dat betekent dus in het uiterste geval de inzet van militairen om de toegang tot de getroffen gebieden en bevolking te verzekeren.

quand cesserons-nous de protéger, par exemple, les vins blancs autrichiens?
wanneer houden wij op de oostenrijkse witte wijnen te beschermen, om maar een voorbeeld te noemen?

nous ne cesserons d' informer le parlement de l' évolution de cette affaire.
wij zullen het parlement van de verdere ontwikkelingen op de hoogte houden.

il va de soi que nous ne cesserons de veiller à ce que la commission continue de jouer ce rôle pivot.
natuurlijk streven we ernaar dat de commissie deze belangrijke rol blijft vervullen.

nous ne cesserons pas, monsieur le président, de lutter avec résolution pour faire triompher ces principes.
daarom stemmen wij in met de mogelijkheid voor de lidstaten om bij de verdeling van de zetels een kiesdrempel vast te stellen.

si nous le faisons pas, nous ne cesserons jamais de nous dérober et nous nous retrouverons toujours avec des affaires similaires sur les bras.
als we dat niet doen, worden we eeuwig aan het lijntje gehouden en zullen we ons steeds opnieuw met dergelijke gevallen moeten bezighouden.

telle doit être et demeurer notre ligne de conduite constante et équilibrée, et nous ne cesserons dès lors de la maintenir avec fermeté.
dat moet de consistente, evenwichtige lijn zijn en blijven en die zal door ons dan ook met kracht worden voortgezet.

cela ne sera possible que lorsque nous cesserons de fre donner chacun notre propre petite chanson et que nous nous exprimerons d'une seule voix.
ik wil niet stilstaan bij de schade die de zogenaamde bescherming van de verenigde staten van amerika mijn land heeft berokkend.

pour notre part, nous ne cesserons de réclamer que l'orientation exposée hier soit mise en pratique par la cee et par ses etats membres.
vandaag komt timor weer via het verslagcoates over de mensenrechten en in het verslagprag in de voltallige vergadering ter sprake.

au sein de ce parlement, nous ne cesserons de préconiser la recherche d'une solution pacifique à un problème qui ne peut être résolu que de manière pacifique et politique.
deze kwestie kan immers alleen op een vreedzame en politieke wijze worden geregeld.

nous n'avons aucune difficulté à accepter l'invitation et nous ne cesserons pas de lutter tant que l'avis du parlement ne sera pas respecté.
wij dienen derhalve te voorkomen dat zich nog vaker zulke onrechtvaardige situaties voordoen.

comme l'a dit mme crawley, nous ne cesserons de défendre ces principes jusqu'à ce que la volonté du parlement finisse par l'emporter.
daarom zou ik de fungerend voorzitter van de raad willen vragen of het belgisch voorzitterschap voornemens is om: ten eerste, de lidstaten ertoe te bewegen hun opmerkingen binnen de gestelde termijn kenbaar te maken en,

je crois que ce spectacle de la forêt considérée comme un jardin est quelque chose que toute l'europe doit contempler avec espoir, un élément auquel nous ne cesserons véritablement pas de contribuer dans la mesure où nous en aurons des moyens.
ik verzoek de commissie dringend, en dus ook de financiële instanties van de gemeenschap, om een fonds op te richten waarmee de royal botanical gardens te kew het onderzoek en de instandhouding van soorten richting zou kunnen geven.

quand cesserons-nous de condamner le nicaragua parce qu'il envoie des armes au front farabundo marti, comme l'ont dénoncé le honduras et el salvador ?
dit alles met het enige doel dat het 5 december zou worden zonder dat men zich aan de afspraak gehouden had, hetgeen inderdaad ook zo gegaan is.

nous exigeons de la turquie — et nous ne cesserons de l'exiger — qu'elle modifie son comportement, qu'elle envisage une solution politique du^ problème et qu'elle adopte une approche politique en ce qui concerne le problème des kurdes et de leurs droits.
wij zullen erop blijven aandringen dat turkije zijn houding herziet en voor het koerdische vraagstuk en de rechten van de koerden een politieke oplossing zoekt.