Şunu aradınız:: délibérément (Fransızca - Hollandaca)

travailler délibérément avec
bewust werken met

les dauphins sont délibérément recherchés.
er wordt expres naar dolfijnen gezocht.

modification apportée délibérément aux données
manipulatie van gegevens

concurrence délibérément exclue de la route
opzettelijk van de route uitgeschakelde concurrentie

enfreindre délibérément les règles vous disqualifie.
als u dat doet, houdt u zich niet aan de regels en vergooit u uw kansen.

la structure organisationnelle y est délibérément industrielle.
er is met opzet een absurde structuur opgezet.

et je le fais délibérément pour une raison spéciale.
en ik doe dat welbewust om een speciale reden.

l'entreprise produit, délibérément ou par négligence,
onderneming legt opzettelijk of uit onachtzaamheid onvolledige bescheiden over

son rôle ayant été laissé délibérément flou, le conseil
• neemt de belangrijkste politieke initiatieven,

3° de gêner délibérément la visibilité du conducteur;
3° met opzet het zicht van de bestuurder te belemmeren;

des enfants délibérément privés de nourriture et de soins.
in verband met sarajevo en mostar voorzien de akkoorden van dayton dat sarajevo volledig deel uitmaakt van de federatie.

entre les deux cages, une boucle est créée délibérément.
voor een serie plakken kan bijvoorbeeld de kwaliteit of de temperatuur van het staal verschillen van de waarden, die vooraf in de computer in gevoerd zijn.

il reconnaît avoir menti à la chambre, mas pas délibérément.
ten slotte druist een exportverbod in tegen de geest van het europees energiehandvest dat juist de netten wil koppelen.

il s'est de la sorte engagé délibérément sur deux fronts.
zoals u weet, is het niet aan mij om kritiek uit te oefenen op hetgeen de raad in deze vergadering wil zeggen; binnen de voorgeschreven termijnen zult u de betreffende antwoorden krijgen.

le mécanisme de stockage ne devrait pas délibérément retarder ce processus.
het opslagmechanisme mag het proces niet met opzet vertragen.

cependant, les États membres ont délibérément opté pour une position intergouvernementale.
maar de lidstaten hebben er opzettelijk voor gekozen een intergouvernementeel standpunt in te nemen.

il doit aussi permettre d'éviter délibérément la création de monopoles.
het moet ook weloverwogen monopolievorming vermijden.

cette analyse est délibérément un examen neutre des facteurs à prendre en considération lors
deze is bewust bedoeld als een neutraal onderzoek van de factoren die een rol zullen spelen bij de te nemen beslissing.

commission a délibérément renoncé pour l'instant à formuler des propositions précises.
samenvattend kan men de doelstellingen die de commissie met haar procedurevoorstel voor ogen heeft, als volgt weergeven :

il faut empêcher la diffusion d'informations douteuses, délibérément ambiguës ou fausses.
verder mag er geen twijfelachtige, opzettelijk ambigue of verkeerde informatie worden verspreid.