Şunu aradınız:: délices (Fransızca - Hollandaca)

délectez vous avec délices
zalig genieten

dans les jardins des délices,
in de tuinen van de gelukzaligheid:

goûter aux délices de la cuisine yéménite
proef de keuken van jemen

que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
en een aangenaam leven waarover zij blij waren.

1'ardeur du savoir, des délices, voilà
themanummer bij vrouwen van europa, nr. 40: "vrouw en taal"

les pieux seront dans des jardins et dans des délices,
maar de godvrezenden zullen in tuinen en in gelukzaligheid zijn,

comment, vous songez déjà à quitter ce lieu de délices?
"denkt gij er nu reeds aan om dit lustoord te verlaten?"

et fais de moi l'un des héritiers du jardin des délices.
en maak dat ik behoor tot hen die de tuin van de gelukzaligheid beërven.

ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les jardins des délices,
maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.

alors (il aura) du repos, de la grâce et un jardin de délices.
(dan zijn er voor de ziel) rust en voorzieningen en de tuinen van gelukzaligheid (het paradijs).

assis sur la saillie produite par la coque du canot, j'aspirai avec délices les émanations salines.
ik zag slechts den stuurman in zijne glazen kooi.

ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur seigneur les guidera à cause de leur foi. a leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des délices.
hen die geloven en de deugdelijke daden doen zal hun heer wegens hun geloof op het goede pad voeren: onder hen stromen de rivieren in de tuinen van de gelukzaligheid.

un des délices architecturaux de vienne: une maison construite par l'architecte hundertwasser entre 1983 et 1985, afin de promouvoir le style de vie écologiste.
een van de architectonische pareltjes van wenen: dit huis werd tussen 1983 en 1985 gebouwd door de bekende architect hundertwasser die voorstander was van een ecologische levensstijl.

j'espère que les jeunes qui, depuis leur naissance, sont nourris au régime télévision ne deviendront pas hermétiques aux délices d'une bonne lecture.
volgens mij is het uiterst belangrijk dat dergelijke boeken beschikbaar zijn.

en tant que nationaliste flamand, je ne comprends pas ce delirum tremens politique, si ce n'est comme la énième manifestation des délices suicidaires de l'occident.
als vlaams-nationalist begrijp ik deze politieke delirium tremens niet, tenzij als zoveelste uiting van de zelfmoordwellust van het westen.

un délice pour vos oreilles
een traktatie voor het oor