Şunu aradınız:: de frotter du sel dans les plaies de p... (Fransızca - Hollandaca)

les plaies de saignée doivent être excisées.
het steekgat en de omgeving dient te worden weggesneden.

cela est dû au fait que m. major remue le couteau dans les plaies de la grande-bretagne.
defensie wordt gefinancierd door de belastingbetalers.

mais ces mesures ne pourront toutefois pas panser les plaies de la misère sociale qui stigmatisent la communauté. nauté.
dat is volgens mij het eenvoudige antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde.

dans le même temps, elle a cependant rouvert les plaies de l' histoire, et des questions douloureuses de nationalités ou de frontières ont surgi.
tegelijkertijd zijn er ook weer oude wonden opengehaald en zijn er weer een aantal pijnlijke kwesties met betrekking tot volkeren en grenzen gaan spelen.

les parts de marché cumulées seront également élevées sur le marché du sel destiné à l'adoucissement d'eau et aux applications pharmaceutiques dans les régions centrales de la communauté.
er zullen ook hoge gecombineerde marktaandelen worden gehaald in het segment onthardingszout en zout voor farmaceutische toepassingen in de centrale gebieden van de gemeenschap.

les États membres de l'union ont eux­mêmes eu besoin d'une longue période avant que les plaies de la guerre mondiale étaient guéries.
de geloof waardigheid van de unie op internationaal vlak staat hierbij op het spel.

la saumure épuisée provenant des cellules d’électrolyse est resaturée avec du sel solide ou par évaporation, puis réintroduite dans les cellules.
de gebruikte pekel uit de elektrolysecellen wordt opnieuw verzadigd met vast zout of door verdamping en wordt weer in de cellen gebracht.

(90) les investissements de sel dans les unités pm3 et dip2 ainsi que dans les installations de traitement de l'eau douce et des effluents ne sont pas éligibles,
(90) de investeringen van sel in de pm3, de dip2 en de behandeling van zoet en afvalwater komen niet in aanmerking voor steun,

la salaison vise à incorporer du sel dans la masse musculaire, en favorisant la déshydratation ultérieure du jambon et sa parfaite conservation.
het zouten is bedoeld om het zout in de spiermassa te doen dringen, waardoor de droging van de ham en de perfecte bewaring achteraf bevorderd worden.

dans les pays à climat hivernal, on utilise parfois du sel pour le déneigement.
in landen met een wintcrklimaat wordt soms smelt/out gebruikt.

les pièces entrent ensuite dans la phase de post-salage qui est effectué en milieu naturel et a pour objectif de déshydrater lentement et progressivement le jambon, en favorisant ainsi la distribution uniforme du sel dans la masse musculaire de la pièce.
de stukken gaan nadien naar de nazoutfase die in een natuurlijke omgeving plaatsvindt en tot doel heeft te zorgen voor een trage en geleidelijke droging van de ham, waardoor tevens de uniforme verdeling van het zout in de spiermassa van het stuk wordt bevorderd.

l'ue salue une nouvelle fois le travail accompli par la commission "vérité et réconciliation" dans le souci de contribuer à panser les plaies de la société sierra-léonaise.
tevens herhaalt de eu haar waardering voor de inspanningen van de commissie voor waarheid en verzoening om bij te dragen tot het genezingsproces van de samenleving in sierra leone.

l'union européenne salue une nouvelle fois le travail accompli par la commission «vérité et réconciliation» dans le souci de contribuer à panser les plaies de la société sierra-léonaise.
tevens herhaalt de eu haar waardering voor de inspanningen van de commissie voor waarheid en verzoening om bij te dragen tot het genezingsproces van de samen leving in sierra leone.

les raisons d’une plus faible efficacité clinique contre sarm dans les plaies secondairement infectées sont peu claires, et cette plus faible efficacité peut avoir été influencée par la présence d’un clone sarm particulier.
de verklaring voor de lagere klinische effectiviteit tegen mrsa bij siow is onduidelijk en zou beïnvloed kunnen zijn door de aanwezigheid van een specifieke mrsa-stam.

cette réunion a permis de décider la pour­suite des travaux (') sur la construction d'une saline à mulhouse et sur l'utilisation de la technique du remblayage du sel dans les mines de potasse d'alsace, afin de réduire la salinité des eaux du rhin.
het europese parlement heeft op 20 mei(') zijn goedkeuring gehecht aan een resolutie over de gedragscode voor olietankers en schepen die gevaarlijke stoffen kunnen vervoeren. ren.

le comité souligne l'importance de n'employer le nitrite qu'en mélange avec du sel dans la production de viande, afin de limiter automatiquement la quantité de nitrite qui peut être ajoutée et de prévenir les empoisonnements accidentels dûs à l'addition aux aliments de quantités excessives.
het comité wijst op het belang om alleen met zout vermengd nitriet in de vleesproduktie te gebruikea deze werkwijze beperkt automatisch de hoeveelheid nitriet die kan worden toegevoegd en vermijdt onvoorziene voedelvergiftiging door een overmatige nitrietconcentratie in levensmiddelen.

après une dose orale de simvastatine radioactive chez l'homme, 13 % de la radioactivité sont éliminés dans les urines et 60 % dans les selles dans les 96 heures.
na een orale dosis radioactief simvastatine bij de mens werd 13% van de radioactiviteit in de urine uitgescheiden en 60% in de feces binnen 96 uur.

3 : répartition des isothermes autour d'une sphère en cours d'enfouissement dans du sel, dans l'hypothèse où la surface de la sphère est à une température uniforme égale à la température de fusion du sel.
3 : verdeling van de isothermen rond een bol tijdens de afzinking in zout, uitgaande van de veronderstelling dat het oppervlak van de bol een uniforme temperatuur heeft gelijk aan het smeltpunt van zout.

des contrôles opérés les 8 septembre et 29 novembre 1988 par l'inspection des denrées alimentaires sur des échantillons de produits vendus dans le magasin à gand ont révélé que le pain contenait du sel dans une proportion de 2,11% à 2,17%, alors que l'arrêté royal belge
"het feit dat bij de vaststelling van de referentiehoeveelheden de melkproduktie op een overgenomen en mede geëxploiteerd bedrijf dat in een andere lid-staat is gelegen, niet in aanmerking wordt genomen, is niet in strijd met het gelijkheidsbeginsel en met artikel 40, lid 3, tweede alinea, van het verdrag, wanneer dit in aanmerking nemen, dat anders naar nationaal recht wel mogetijk zou zijn en tot een hogere referentiehoeveelheid zou leiden, enkel is uitgesloten omdat het bedrijf in een andere lid-staat is gelegen."

les deux premiers programmes d'action lancés, en 1973 puis en 1977, par la communauté dans le domaine de l'environnement étaient essentiellement axés sur la recherche de réponses immédiates aux graves problèmes posés par la pollution; il s'agissait avant tout de panser les plaies de la société industrielle.
de eerste twee door de gemeenschap in 1973 en 1977 gelanceerde programma's inzake het milieubeleid waren essentieel gericht op het zoeken van een direct antwoord op ernstige door vervuiling gestelde problemen.