Şunu aradınız:: des retenues ont été y effectuées (Fransızca - Hollandaca)

déduction des retenues obligatoires
aftrek van verplichte inhoudingen

congé de maternité des retenues de
artikel 14 van het handvest — recht op het gebruik van diensten voor sociale zorg

les recettes sont constituées des retenues effectuées sur les rémunérations du médiateur et son personnel.
de ontvangsten bestaan uit inhoudingen op de salarissen van de ombudsman en zijn personeel.

les actions retenues ont une double finalité.
de vastgestelde acties dienen een dubbel doel.

des retenues obligatoires effectuées en exécution d'un contrat d'assurance de groupe;
de verplichte inhoudingen ter uitvoering van een groepsverzekeringscontract;

les options stratégiques retenues ont été regroupées en trois catégories différentes:
de beleidsopties zijn in drie categorieën onderverdeeld:

la mention des montants des retenues sociales et fiscales :
het vermelden van de bedragen van de sociale en fiscale afhoudingen :

deux des programmes retenus ont été proposés par plusieurs États membres.
twee van de gekozen programma's werden door meer dan één lidstaat voorgesteld.

les décisions sur la majorité des proposi tions retenues ont été prises en avril après consultation entre la commission et les États membres.
de beslissingen over de geselecteerde voorstellen zijn na overleg tussen de commissie en de lid­staten in april genomen.

), et 136 projets ont été retenus,
veiligheid van de kernsplijting

toutes les autres sociétés retenues ont répondu au questionnaire de façon complète.
alle andere geselecteerde bedrijven hebben de vragenlijst volledig beantwoord.

les synergies entre les différentes options retenues ont été étudiées pour garantir la cohérence interne de l’initiative.
de synergieën tussen de verschillende voorkeursopties werden geacht de interne samenhang van het initiatief te waarborgen.

éventuellement, indication des retenues sur la rémunération pour saisies, cessions, amendes;
eventueel, aanduiding van de inhoudingen op het loon wegens beslag, afstand, boetes;

dans la typologie générale des événements démographiques qui a été présentée au cahier 12, les classes retenues ont été définies en termes de changements affectant des unités statistiques spécifiques.
in de algemene typologie van demografische gebeurtenissen in afdeling 12 zijn de relevante categorieën gedefinieerd als mutaties van specifieke statistische eenheden.

sept des importateurs retenus ont répondu dans le délai imparti.
zeven van hen antwoordden binnen de termijn.

- des retenues obligatoires effectuées en exécution d'un règlement de prévoyance extra-légal d'assurance contre la vieillesse et le décès prématuré.
- de verplichte inhoudingen ter uitvoering van een extrawettelijke voorzorgsregeling van verzekering tegen ouderdom en vroegtijdige dood;

en 1983, après approbation des différentes commissions consultatives, les 6 projets de recherche retenus ont été les suivants:
in 1983 zijn, met instemming van de verschillende adviesorganen de zes onderstaande onderzoekprojecten geselecteerd ;

les cci retenues ont été choisies parmi vingt propositions reçues en réponse au premier appel à propositions de cci lancé par l’eit plus tôt dans l’année.
de geselecteerde kig's zijn gekozen uit twintig voorstellen die zijn ontvangen in antwoord op de eerder dit jaar gepubliceerde eerste oproep van het eit tot het indienen van voorstellen voor kig's.

tous les produits retenus ont été répertoriés dans un catalogue et pouvaient être visionnés en libre service à la vidéothèque.
de filmdagen waren georganiseerd door de europese commissie, het inrs en het franse mi­nisterie van arbeid, werkgelegenheid en be­roepsopleiding, en brachten deskundigen op dit gebied bijeen voor een wedstrijd met onder­scheidingen voor de beste films, drie workshops en een videotheek.

les incidences de chaque option stratégique retenue ont été évaluées par leurs aspects économiques, sociaux et environnementaux.
van alle geselecteerde beleidsopties zijn de economische, sociale en milieueffecten onderzocht.