Şunu aradınız:: du fait de ses actes ou des omissions ... (Fransızca - Hollandaca)

485 du fait de l'application de ses actes normatifs.
het belang van deze zaak schuilt in de omstandigheid dat het hof de gemeenschap heeft veroordeeld om de schade te vergoeden die verzoekster heeft geleden als gevolg van de toepassing van haar normatieve besluiten.

du fait de ses connaissances et de son
voormalige sovjet­unie, mongolië,

il est personnellement responsable de ses actes et des actes ou omissions qu'il a ordonnés et qui sont illégaux;
hij is persoonlijk verantwoordelijk voor zijn handelingen en de onwettelijke handelingen die hij heeft bevolen, alsmede voor nalatigheden;

il appartient au législateur de fixer les conditions dans lesquelles des actes ou des omissions peuvent être considérés comme des faits punissables.
het staat aan de wetgever de voorwaarden vast te stellen waaronder handelingen of onthoudingen als strafbare feiten kunnen worden beschouwd.

il incombe à chaque travailleur de prendre soin, selon ses possibilités, de sa sécurité et de sa santé ainsi que de celles des autres personnes concernées du fait de ses actes ou de ses omissions au travail, conformément à sa formation et aux instructions de son employeur.
iedere werknemer moet in zijn doen en laten op de arbeidsplaats, overeenkomstig zijn opleiding en de door de werkgever gegeven instructies, naar vermogen zorg dragen voor zijn eigen veiligheid en gezondheid en die van de andere betrokken personen.

du fait de savoir si la mise en œuvre du ou des éléments concernés s’applique:
de vraag of de tenuitvoerlegging van de in overweging genomen aspecten van toepassing is op:

du fait de ses compétences internes limitées, la commission a confié ces travaux à des experts environnementaux.
omdat zij weinig deskundigen in huis had, heeft de commissie voor de uitvoering van dit werk milieuexperts aangetrokken.

cette alliance revêt un caractère important du fait de la taille de ses partenaires.
deze alliantie is van belang door de omvang van haar partners.

quelles que soient les fonctions qu'ils exercent, les membres du personnel prennent soin, selon leurs possibilités, de leur sécurité et de leur santé, ainsi que de celle des autres personnes concernées du fait de leurs actes ou omissions au travail.
ongeacht de functies die ze uitoefenen, dragen de personeelsleden in hun doen en laten op het werk naar best vermogen zorg voor hun eigen veiligheid en gezondheid en die van de andere betrokken personen.

du fait de ses caractéristiques de construction ou du matériau dans lequel il est fabriqué, il peut être ainsi transformé.»;
ingevolge zijn constructie of het materiaal waarvan het is gemaakt aldus kan worden omgebouwd.”;

enfin, il ne peut subir aucun préjudice du fait de ses croyances religieuses ou de son origine (§ 70).
aan het slot van het rapport volgt nog een samenvattend commentaar gekoppeld aan enkele rechtspolitieke over wegingen.

cette bande est considérée comme la plus adaptée aux services mobiles multimédia du fait de ses caractéristiques techniques.
deze band wordt op grond van technische kenmerken beschouwd als het meest geschikte spectrum voor mobiele-multimediadiensten.

le délégué syndical participant à des réunions officielles de la commission paritaire ou de ses instances de conciliation ne peut subir aucune perte de salaire du fait de son absence au travail;
de syndicale afgevaardigde die deelneemt aan officiële vergaderingen van het paritair comité of van zijn verzoeningsorganen mag geen loonverlies lijden wegens zijn afwezigheid op het werk;

du fait de ses dimensions, l'institut ne couvre qu'une partie limitée de chacune des quatre disciplines qui y sont représentées.
vanwege zijn omvang, beslaat het instituut slechts een beperkt deel van de vier disciplines die vertegenwoordigd worden.

un priapisme peut survenir au cours du traitement par risperdal consta du fait de ses propriétés alpha-adrénergiques bloquantes.
priapisme kan voorkomen bij behandeling met risperdal consta als gevolg van de blokkade van de alfa-adrenerge receptoren.

l'intérêt de cette affaire réside dans la cir­constance que la cour a condamné la com­munauté à réparer le préjudice subi par la requérante du fait de l'application de ses actes normatifs.
hof van justifie en gerecht van eerste aanleg

déclin de ses principales entreprises spatiales du fait de la faiblesse des marchés et du manque d’investissements publics dans de nouveaux programmes.
verval van de belangrijkste ruimtevaartbedrijven in de eu als gevolg van zwakke commerciële markten en het uitblijven van publieke investeringen in nieuwe programma's.

la belgique n'encourt du fait de l'activité du ccg sur son territoire aucune responsabilité internationale quelconque pour les actes et omissions du ccg ou pour ceux de ses fonctionnaires agissant ou s'abstenant dans le cadre de leurs fonctions.
belgië is door de werkzaamheden van de gcc op zijn grondgebied, niet internationaal aansprakelijk voor enig handelen of verzuim van de gcc of van enige handeling die de ambtenaren in het kader van hun functie hebben gesteld of nagelaten.

il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives, ni la responsabilité de l'État pour des actes ou des omissions commis dans l'exercice de la puissance publique («acta jure imperii»).
zij heeft in het bijzonder geen betrekking op fiscale zaken, douanezaken en bestuursrechtelijke zaken of op de aansprakelijkheid van de staat wegens handelingen en omissies bij de uitoefening van het staatsgezag ("acta iure imperii").

il subsiste naturellement un risque, à savoir que des décisions et des compromis politiques ou des accords de paix seraient éventuellement bloqués, du fait qu' une des parties qui serait amenée à conclure une paix aurait à répondre ensuite de ses actes devant une juridiction internationale.
natuurlijk bestaat het risico dat politieke besluiten, compromissen en zelfs sommige vredesprocessen hierdoor worden belemmerd, omdat degene die vrede moet sluiten erop kan rekenen dat hij verantwoording moet afleggen aan een internationale rechtbank.