Şunu aradınız:: en horaire décalé (Fransızca - Hollandaca)

horaire décalé.
verschoven uurrooster.

suppléments pour travail en "horaire décalé"
bijslagen voor arbeid volgens een "verschoven arbeidstijdregeling"

chapitre iv. - travail en équipes ou à "horaire décalé "
hoofdstuk iv. - arbeid in ploegendienst of met "verschoven arbeidstijdregeling"

les sursalaires pour heures supplémentaires sont cumulés avec les suppléments pour travail en équipes ou en horaire décalé.
de overlonen voor overuren worden gevoegd bij de bijslagen voor ploegenarbeid of volgens een verschoven arbeidstijdregeling.

c'est pourquoi ces pays sont présentés en horaire flexible.
daarom is voor deze landen het flexibele uurrooster aangeduid.

il ne s'agit donc en aucune manière du nombre de travailleurs effectuant simultanément des prestations en horaire décalé.
het gaat dus in geen geval om het aantal werknemers die tegelijkertijd prestaties uitvoeren met een verschoven uurrooster.

si ce régime d'horaire décalé s'applique, la pause déjeuner est payée.
indien dit regime van verschoven arbeidstijd van toepassing is, wordt de lunchpauze doorbetaald.

chapitre viii. - prime de nuit et travail par équipes ou horaire décalé aux carrières de quenast
hoofdstuk viii. - nachtpremie en ploegenarbeid of verschoven arbeidstijdregeling in de groeven te quenast

qu'elles soient prestées en poste et non en horaire normal.
de uren worden gewerkt in ploeg en niet volgens een normale arbeidstijdregeling.

chapitre viii. - suppléments pour travail en équipes, travail en horaire décalé, horaire du samedi, du dimanche et jours fériés
hoofdstuk viii. - bijslagen voor ploegenarbeid, voor arbeid volgens een verschoven arbeidstijdregeling, voor arbeid op zaterdag, zondag en feestdagen

chapitre v. - prime de nuit et prime d'horaire décalé dans les carrières de bierghes et de lessines
hoofdstuk v. - nachtpremie en premie voor arbeid in een verschoven arbeidstijdregeling in de groeven van bierk en van lessen

que les prestations de ce travailleur se fassent en horaire variable, avec des tranches de 4 heures minimum.
de arbeidsprestaties van deze werknemer gebeuren volgens een variabel uurrooster, met schijven van minstens 4 uur.

la prime pour travail en équipes ou en "horaire décalé" est distincte du salaire proprement dit et renseignée comme telle au compte individuel de l'ouvrier.
de premie voor de arbeid in ploegendienst of met "verschoven arbeidstijdregeling" verschilt van het eigenlijke loon en wordt als zodanig vermeld op de individuele rekening van de werkman.

que les prestations de ce travailleur se fassent en horaire variable, avec des tranches de 4 heures minimum. » .
de prestaties van deze werknemer geleverd worden in een variabel uurrooster, met prestaties van minimaal 4 uren. » .

la prime d'adaptation réductible ne peut être cumulée avec des sursalaires spécifiques liés aux prestations, en horaire alternatif, en horaire décalé, en équipes successives, en gardes ou en service continu.
de verminderbare aanpassingspremie kan niet gecumuleerd worden met specifieke overlonen verbonden aan prestaties in een alternatief uurrooster, in een verschoven uurrooster, bij opeenvolgende ploegen, bij wacht- of continudiensten.

les sursalaires pour heures supplémentaires sont calculés sur le salaire majoré des suppléments pour travail en équipes ou en horaire décalé mentionnés aux articles 21 et 22 et/ou des indemnités pour travail insalubre ou incommode mentionnées à l'article 27.
de overlonen voor overuren worden berekend op het loon gevoegd bij de toeslagen voor ploegenarbeid of volgens een verschoven arbeidstijdregeling vermeld in de artikelen 21 en 22 en/of vergoedingen voor ongezond of lastig werk vermeld in artikel 27.

le cas des catégories en horaires "normaux"
categorieën met "normale" werkroosters

lorsque le travail n'est pas organisé en équipes successives mais en horaire décalé par rapport à l'horaire normal, les travailleurs ont droit à un supplément de 1,0439 eur par heure pour les heures prestées entre 22 et 6 heures.
wanneer de arbeid niet in opeenvolgende ploegen wordt georganiseerd, maar volgens een arbeidstijdregeling die verschuift ten opzichte van de normale arbeidstijdregeling, hebben de werknemers recht op een toeslag van 1,0439 eur per uur voor de uren die zij tussen 22 en 6 uur hebben gewerkt.

il y a dans la cee environ i5 millions de personnes travaillant régulièrement en horaires atypiques.
binnen de eeg verrichten ongeveer 15 miljoen mensen regelmatig werk op ongewone uren.

les modalités applicables aux salariés occupés en horaire collectif (affichage de l'horaire collectif et transmission à l'inspecteur du travail) demeurent inchangées.
(bekendmaking van de collectieve arbeidstijd en toezending aan de arbeidsinspecteur) blijven onveranderd.