Şunu aradınız:: en léger décalage (Fransızca - Hollandaca)

celle du sud devrait suivre avec un léger décalage.
zuid-europa volgt met enige vertraging.

les soldes extérieurs toujours en léger déficit
de inflatie wordt iets lager maar blijft een probleem

ces chiffres sont en léger recul par rapport à ceux de 2006.
deze cijfers zijn enigszins lager dan in 2006.

le solde primaire a été en léger excédent cette année-là.
het primaire saldo sloeg in 1996 om in een klein overschot.

programmes cherche pourraient même à la longue être en léger excédent sur les importations.
wel degelijk is men zich in nederland bewust van een alom snel groeiend gebruik van kernenergie in de naaste toekomst, zij het dan voorlopig niet in eigen land.

ce chiffre est en léger retrait par rapport à la carte précédente, qui date de 1984.
dit cijfer is enigszins gedaald ten opzichte van de vorige kaart die dateert van 1984.

fin 1988. début 1989. le nombre des chômeurs était en léger recul dans la communauté.
bij de jaarwisseling 1988/1989 begon zich een lichte teruggang van het aantal werklozen in de eg af te tekenen.

la france est en léger déséquilibre, qui devrait pouvoir être redressé par une politique adaptée de rénovation varietale.
in frankrijk is sprake van een geringe verstoring van het evenwicht die zou kunnen worden verholpen door een aangepast beleid van soortvernieuwing.

l'impact global se manifesterait d'abord en termes de pression à la baisse sur les prix et les coûts. une augmentation de la production suivrait avec un léger décalage.
de algemene gevolgen zullen allereerst blijken uit een neerwaartse druk op prijzen en kosten, na enige tijd gevolgd door een vergroting van de produktie.

le chômage, en léger retrait jusqu'à l'été, a entamé ensuite un mouvement inverse.
hoewel de ruilvoet verbeterde en de aardolieproduktie in de noordzee verder toenam, leidde een aan zienlijke volumetoeneming van de invoer tot een groter tekort op de handelsbalans.

cela s’explique toutefois par le temps nécessaire à la prise en compte des données dans les États membres: la méthode actuelle a donc toujours fonctionné avec un léger décalage de maximum un an.
dit was echter te wijten aan de tijd die nodig is voor de registratie van de ontwikkelingen in de lidstaten.

un tel volume serait en léger recul, de 0,3 %, par rapport à la production de l'année 2000.
dit is 0,3 % minder dan de productie in 2000.

aussi, va-t-il falloir désormais que la bei vise à atteindre une croissance annuelle stable, mais en léger repli.
om ons woord te houden, moet de eib nu streven naar een gestage, maar iets minder snelle jaarlijkse groei.

les participants à la visioconférence doivent savoir que, même avec les systèmes les plus avancés actuellement disponibles, il y a un léger décalage entre la réception de l’image et la réception du son correspondant.
de deelnemers aan een videoconferentiesessie moeten zich er rekenschap van geven dat, zelfs met de meest geavanceerde beschikbare systemen, het geluid iets later doorkomt dan het beeld.

les participants à la visioconférence doivent savoir que, même avec les systèmes les plus avancés qui sont disponibles actuellement, il y a un léger décalage entre la réception de l’image et la réception du son correspondant.
de deelnemers aan een videoconferentie moeten zich er rekenschap van geven dat zelfs met de meest geavanceerde beschikbare systemen, het geluid iets later doorkomt dan het beeld.

bien qu’en léger recul, la croissance en asie se maintiendra autour de 7-7,2% au cours de la période sous revue.
hoewel de groei in azië iets inzakt, blijft deze in de prognoseperiode rond de 7% schommelen.

cependant, l'enquête a révélé que les satsumas frais, même si la production est en léger recul, sont disponibles sur le marché en quantités suffisantes et à des prix raisonnables.
het onderzoek heeft daarentegen uitgewezen dat de oogst van verse mandarijnen weliswaar een lichte afname te zien geeft maar voldoende is en tegen redelijke prijzen beschikbaar is.

compte tenu des fluctuations du rendement et de la consommation dues essentiellement aux aléas climatiques, il est nécessaire d'être en léger excédent structurel afin d'approvisionner régulièrement les marchés.
rekening gehouden met de schommelingen in opbrengst en verbruik die hoofdzakelijk te wijten zijn aan het klimaat, is een klein structureel overschot nodig om de markten regelmatig te bevoorraden.

3° au sommet de chaque escalier, à 50 cm de la première marche, un revêtement au sol est installé en léger relief pour l'éveil à la vigilance des personnes handicapées de la vue.
3° op het hoogste punt van de trap wordt op 50 cm van de eerste aantrede een lichtjes geribde vloerbekleding aangelegd om de aandacht van de gehandicapte personen met gezichtsstoornis daarop te vestigen.

ce nombre d'hommes­jours d'inspection est en léger retrait par rapport à l'année précédente à la suite d'efforts de rationalisation et de choix de priorités.
het aantal mandagen is lichtjes gedaald ten opzichte van het voorgaande jaar ten gevolge van rationalisaties en keuze van prioriteiten.