Şunu aradınız:: formulé une contestation (Fransızca - Hollandaca)

j' ai également formulé une plainte.
ik heb ook een klacht ingediend.

m. wijsenbeek a formulé une proposition d'amendement.
er is een amendement van de heer wijsenbeek.

le conseil d'etat a explicitement formulé une réserve :
de raad van state heeft uitdrukkelijk een voorbehoud geformuleerd :

statuer sur les/une contestation(s)éventuelle(s)
beslissen over eventuele/ingebrachte bezwaren

la deuxième question est importante parce que cela peut grandement influencer une contestation judiciaire.
is met de komst van de euro, waarbij men mag aannemen dat de animo bij banken om hun diensten over de gehele unie uit te spreiden, zal toenemen, niet tevens het toezicht op de kredietinstellingen en op hun toezichthouders, dat wil zeggen de nationale centrale banken, gecentraliseerd?

formuler une recommandation
een aanbeveling opstellen

comment formuler une demandei
hoe moeten de verzoeken worden opgesteld?

il peut limiter la suspension aux seuls lots de fabrication faisant l'objet d'une contestation.
hij kan de schorsing beperken tot de enige partijen van geneesmiddelen die betwist worden.

elle formule une sÉrie de recommandations
er wordt een reeks aanbevelingen gedaan die

formuler une demande d'inscription
een aanvraag tot inschrijving doen

(f) s’il a connaissance de l’existence d’une contestation relative aux droits successoraux.
(f) of hij op de hoogte is van het bestaan van een betwisting betreffende de erfrechten.

ceci nous amène à formuler une première objection.
zo komen we tot een eerste bezwaar.

pour chacune des demandes, il formule une proposition.
voor elk van die aanvragen doet het een voorstel.

m. rifklnd formule une réserve sur cette section.
de heer rifkind maakt een voorbehoud ten aanzien van dit punt.

mais je voudrais tout d'abord formuler une requête.
ik wil u van tevoren echter een verzoek doen.

puis-je tout d' abord formuler une remarque?
mag ik allereerst een opmerking maken.

je souhaiterais néanmoins formuler une série d'observations. tions.
die het bovendien moeilijk heeft met de amendementen nr. 3 en 8 die voor meer democratie en betere vertegenwoordiging in dit proces pleiten.

il faut formuler une autre politique, formuler d'autres exigences !
er moet een ander beleid geformuleerd worden, er moeten andere eisen gesteld worden!

l'auteur ne formule qu'une opinion sans demande concrète;
de schrijver uit louter een mening zonder concreet verzoek;

(lorsque le (comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé) formule une recommandation écrite, résout un problème ou tranche une contestation, il doit être informé de la suite qui a été réservée à son intervention.
(wanneer het ( sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid) een schriftelijke aanbeveling formuleert, een probleem oplost of uitspraak doet over een betwisting, moet het in kennis worden gesteld van het gevolg dat aan zijn optreden wordt gegeven.