İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
les partis écologistes de suède et de finlande se sont vigoureusement en gagés sur ces questions.
de daarin gedane aanbevelingen voor vangstbeperkingen, bescherming van ecologisch gevoelige gebieden, beperking van de bijvangsten en dergelijke moeten zo spoedig mogelijk in daden worden omgezet.
par conséquent, cette question, est un jalon sur le chemin de la réflexion où nous nous sommes en gagés.
de commissie werkt echter verder en, zoals gezegd, hopen we dat we in het licht van het advies van het parlement voor de volgende vergaderperiode een nieuw voorstel hebben uitgewerkt.
ceci est très grave, car au sein de ce parlement, nous nous sommes particulièrement en gagés pour au moins donner le jour à une telle proposition.
als de berichten met betrekking tot de raad van ministers juist zijn zou het echter voor de europese gemeenschap schandelijk zijn op die weg verder te gaan.
il me semble donc, même si cela doit prendre davantage de temps, que la méthode la plus logique consiste à poursuivre sur la voie où nous nous sommes en gagés.
heeft u dan werkelijk zin om u bezig te houden met richtlijnen die al zijn uitgewerkt, richtlijnen over de hinder en veiligheid op de werkplaats ?
ce droit de réutilisation améliorera la liquidité du marché, du fait de la réutilisation des titres gagés, mais il profitera aussi au fournisseur et au preneur de la garantie.
het recht om als zekerheid verstrekte effecten te hergebruiken, verhoogt niet alleen de marktliquiditeit, maar brengt tevens voordelen met zich mee voor zowel zekerheidsverschaffers als zekerheidsnemers.
lors du remboursement de ces prêts, les warrants de stock gagés auprès du fonds ou remis en depôt pour le compte du fonds au titre desdits prêts sont rendus aux organisations internationales de produit associées.
bij de terugbetaling van deze leningen worden de aan het fonds in verband met deze leningen in pand of aan het fonds als trustee gegeven opslagbewijzen aan geassocieerde internationale grondstoffenorganisaties teruggegeven.
les autorités compétentes veillent à ce que les établissements établissent une distinction entre actifs gagés et actifs non grevés qui sont disponibles à tout moment, notamment dans les situations d'urgence.
de bevoegde autoriteiten zorgen ervoor dat de instellingen een onderscheid maken tussen in pand gegeven en niet-bezwaarde activa die te allen tijde, en met name in noodsituaties, beschikbaar zijn.
dans d'autres États membres, le fournisseur de la garantie peut autoriser le preneur à réutiliser les biens gagés ou hypothéqués comme s'il en était le véritable propriétaire.
in andere lidstaten kan de zekerheidsverschaffer de zekerheidsnemer toestaan de als zekerheid verstrekte activa te hergebruiken alsof de zekerheidsnemer er de eigenaar van was.
les actifs sont restés gagés et hb, conformément à la législation polonaise (article 12 de la loi fiscale) est même devenue débiteur solidaire de tb en ce qui concerne certaines dettes de tb envers le zus.
de pandrechten op de activa bleven bestaan en in overeenstemming met de poolse wet (artikel 112 van de belastingwet) werd hb zelfs een gezamenlijke en hoofdelijke schuldenaar van tb voor een aantal schulden van tb aan zus.
"comme les deux facultés sont relativement petites, les enseignants en gagés dans l'échange ont parfois éprouvé des difficultés à être déchargés de leurs obligations dans leurs propres facultés."
"daar beide afdelingen betrekkelijk klein zijn, bleek het soms moeilijk de bij de uitwisseling betrokken docenten vrij te maken van hun taken in hun eigen afdelingen" .
on entend essentiellement par «droit d’appropriation» le droit du preneur de la garantie, en cas de fait entraînant l’exécution et à certaines conditions, de conserver les actifs gagés comme son propre bien au lieu de les revendre.
toeëigening betekent in wezen dat de zekerheidsnemer – onder bepaalde voorwaarden – bij het plaatsvinden van een afdwingingsgrond de activa als zijn eigendom mag behouden in plaats van deze te verkopen.