Şunu aradınız:: il a été reconnu coupable du viol (Fransızca - Hollandaca)

elle a témoigné et son agresseur a finalement été reconnu coupable.
zij legt een getuigenis af en de dader wordt uiteindelijk veroordeeld.

a été reconnu coupable d’une ou de plusieurs infractions pénales;
veroordeeld is wegens een strafbaar feit of strafbare feiten;

le caractère professionnel a été reconnu.
dit formulier, bestaande uit 4 bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.

ceci a été reconnu explicitement lors du conseil européen de juin 2002.
gezinshereniging draagt bij tot 40% van de immigratie in de unie.

un homme de la région, ali umit demir, a été reconnu coupable de ces meurtres.
een plaatselijke inwoner, ali umit demir, is inmiddels veroordeeld wegens deze moorden.

la commission a été reconnue coupable d'incurie.
de commissie is schuldig bevonden aan wanbeheer.

le parlement a un droit, qui lui a été reconnu.
het parlement heeft een recht, dat recht is hem toegekend.

il a pour cela été reconnu coupable de haute trahison par un tribunal militaire russe et condamné à quatre ans de prison.
vanwege deze berichtgeving is hij door een russische militaire rechtbank schuldig bevonden aan hoogverraad en veroordeeld tot een gevangenisstraf van vier jaar.

dans d'autres cas, le rôle des cee a été reconnu.
in andere gevallen is de rol van de eor's wel erkend.

cela a été reconnu par tous au conseil européen d'athènes.
ik heb zojuist verscheidene belangrijke externe kwesties aangeroerd, waarbij ik heb gewezen op het economische belang daarvan voor de gemeenschap en op onze mogelijkheden om handelend op te treden.

il a été reconnu que, dans la mesure du possible, certaines actions devraient être poursuivies après l'aee.
geconcludeerd werd dat, voor zover mo­gelijk, bepaalde acties na het ejm zouden moe­ten worden voortgezet.

secundo, il a été reconnu que l’ on ne pouvait obtenir la paix que par la négociation.
ten tweede wordt erkend dat vrede uitsluitend door middel van onderhandelingen kan worden bereikt.

comme il a déjà été dit, ceci a été reconnu pour les "entreprises communes de production".
zoals reeds gezegd, geldt dit voor "gemeenschappelijke productieondernemingen".

le viol entre époux a été reconnu par la cour de cassation le 5 septembre 1990.
in een arrest van 5 september 1990, erkent het hof van cassatie het feit van verkrachting binnen het huwelijk.

il a été reconnu que l'ue est le principal bailleur d'aide financière à l'ukraine.
erkend werd dat de eu de grootste financiële donor van oekraïne is.

en 1996, l'un des promoteurs a été reconnu coupable tandis que l'autre ne s'est vu infliger aucune peine.
papakyriazis (pse). - (el) ik wil de fungerend voorzitter van de raad bedanken voor zijn duidelijk antwoord.

etats membres a été reconnue.
milieu-eisen.

il a été reconnu qu'il n'existait pas de niveau de discussion pour les projets supra- ou intercommunaux.
men realiseerde zich dat er geen platform bestond voor een uitwisseling van gedachten over projecten die zich over meer dan één gemeente uitstrekken resp. intergemeentelijke projecten.

le laboratoire a été reconnu comme institut d'arbitrage pour plusieurs types d'analyses.
het laboratorium werd erkend als arbitrage-instantie voor verschillende typen van analysen.

il a été reconnu, d'une façon générale, que les travailleurs migrants devaient avoir les mêmes droits que le personnel permanent.
in het algemeen werd erkend dat de migrerende werknemers dezelfde rechten moesten hebben als het vaste personeel.