Şunu aradınız:: il attendait la traduction pour aujour... (Fransızca - Hollandaca)

un ami m' aide pour la traduction pour que l' on puisse enfin ce comprendre .
een vriend helpt mij met de vertaling zodat we ons eindelijk kunnen begrijpen

lundi, il nous a dit qu'il attendait la réunion de la commission institutionnelle.
maandag heeft hij ons gezegd dat hij wachtte op de vergadering van de commissie institutionele zaken.

quant au major, il attendait la fin avec le fatalisme d’un musulman.
wat den majoor betreft, deze wachtte met al de bedaardheid van een muzelman het einde af.

il faudra attendre 2005 et la normalisation progressive de la situation dans le domaine de la traduction pour voir les principaux résultats de l'exercice de codification.
het zal duren tot 2005 en totdat de problemen op vertaalgebied opgelost zijn, voordat de belangrijkste resultaten van de codificatiewerkzaamheden duidelijk zichtbaar zullen zijn.

il a été créé en 2009 à l'initiative de la direction générale de la traduction pour répondre à la pénurie croissante de traducteurs dûment formés observée sur le marché du travail.
dit project is in 2009 door het directoraat-generaal vertaling van de commissie opgezet als een reactie op het groeiende tekort aan gekwalificeerde vertalers op de arbeidsmarkt.

le traducteur anglais michael hamburger a remporté le prix européen de la traduction pour sa traduc­tion des œuvres du poète de langue alle­mande paul celan.
de engelse vertaler michael hamburger ontving de europese vertaalprijs

maintien d'un programme commun sur les deux chaînes, la une et la deux, hors le journal télévisé d'information générale dont la deux continue à accueillir la traduction pour les malentendants.
behoud van een gemeenschappelijk programma op beide netten, « la une » en « la deux », buiten het televisiejournaal met algemene informatie, waarbij « la deux » de vertaling voor de slechthorenden blijft verzekeren.

en fait, la plupart des utilisateurs commerciaux sérieux qui ont l'intention de publier leurs documents effectuent à la fois un prétraitement et une révision de la traduction pour en garantir l'exactitude sémantique et syntaxique.
in feite bewerken de meeste serieu­ze commerciële gebruikers die hun materiaal willen publiceren hun tekst zowel voor als na de vertaling met het oog op een semantisch en syntactisch correct resultaat.

le paragraphe 1 maintient la possibilité actuelle, pour les États membres, d'exiger la traduction ainsi que la certification de cette traduction pour certains documents relatifs aux sociétés.
lid 1 behoudt de huidige mogelijkheid voor de lidstaten om te verlangen dat bepaalde documenten betreffende de vennootschap worden vertaald en dat die vertaling wordt gewaarmerkt.

la cour estime le coût annuel total de la traduction pour les trois institutions en cause à 414 millions d'euros avant l'élargissement (voir tableau 4) et à 511 millions d'euros après.
de rekenkamer schat de totale jaarlijkse kosten voor vertaling bij de drie instellingen samen op 414 miljoen euro vóór de uitbreiding (zie tabel 4) en op 511 miljoen euro na de uitbreiding.

mais je crois comprendre que vous, en tant que président, l'avez retiré de l'ordre du jour et que vous avez refusé qu'il soit transmis à la traduction pour que les membres puissent lire ce que la commission de la culture, de la jeu nesse, de l'éducation et des médias avait décidé.
nu hoor ik dat u als voorzitter het verslag van de agenda heeft gehaald en dat u heeft geweigerd het te laten vertalen zodat de parlementsleden niet kunnen le zen wat de commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media heeft besloten.

si les travailleurs résistent à une transformation brusque de leurs modes opératoires, c'est parce qu'ils ont de bonnes raisons de rester attachés à tout ce dont ils ont besoin, de la traduction, pour communiquer entre eux, se comprendre et coopérer dans le travail.
zij verzetten zich tegen bruuske omvormingen van hun werkwijze omdat zij goede redenen hebben om dat te behouden wat ze door traditie nodig hebben om onder elkaar te communiceren, elkaar te begrijpen en samen te werken op het werk.

dans une communication de mai 2004, la commission a exposé un plan d'action visant à assurer la maîtrise du volume et du coût de la traduction; pour y parvenir, le plan prévoyait de limiter le nombre de langues cibles pour certains documents et de fixer une longueur maximale pour les textes.
in mei 2004 deed de commissie een mededeling uitgaan met een actieplan om het volume en de kosten van vertalingen te beheersen door het aantal talen waarin bepaalde documenten zouden worden vertaald te beperken en de maximale lengte van teksten vast te leggen.

cette année, plus de 300 emplois sont prévus dans la lettre rectificative pour la traduction, pour le déménagement du berlay­mont, choses que ton pouvait prévoir. on nous dit que c'est dû aux changements de l'environnement interna­tional, aux événements à l'est qui justifient un dépassement des plafonds de dépenses administratives.
het lijkt mij dat de gemeenschap bezig is de hele exportmarkt te laten schieten en dat wij in een niet al te verre toekomst steeds meer voedsel zullen consumeren dat buiten de gemeen schap is geproduceerd en steeds minder dat van binnen de gemeenschap afkomstig is.

ce montant sert en particulier à financer la publication et la traduction pour chaque État membre, en fonction du droit en vigueur, d'une "déclaration des droits" qui serait remise au suspect à son arrivée dans un commissariat de police ou sur le lieu de l'interrogatoire.
het dient met name ter financiering van de publicatie en vertaling voor elke lidstaat, op basis van het toepasselijke recht, van een verklaring van rechten (letter of rights) die aan de verdachte wordt overgelegd bij aankomst in een politiebureau of op de plaats van verhoor.

1° d'un plan de management, à savoir la traduction, pour la fonction de management concernée, de la vision de la politique qui ressort du plan stratégique élaboré par le conseil stratégique et le ministre, en une mission de gestion plus précise ainsi qu'en objectifs stratégiques et opérationnels à atteindre;
1° een managementplan, zijnde de vertaling naar de betrokken managementfunctie van de beleidsvisie zoals die blijkt uit het strategisch plan, uitgewerkt door de beleidsraad en de minister, in een meer precieze beheersopdracht alsook in te bereiken strategische en operationele doelstellingen;

en 1975, le service de traduction à moyen et à long terme a été chargé de la traduction pour chacune des sessions du parlement européen (exceptée celle du mois de juillet) d'une partie des comptes rendus "in extenso" des débats parlementaires.
in 1975 heeft de dienst vertalingen op middellange en lange termijn een gedeelte van de volledige verslagen van de parlementaire handelingen van elke zittingsperiode van het europese parlement (met uitzondering van die van de maand juli) te vertalen gekregen.

nous savons depuis le début que le principal désaccord provient des attributions du centre: le conseil voulait qu'il soit uniquement chargé de traduire les documents des agences nouvellement créées, alors que le parlement européen voulait en faire un organe qui fasse non seulement les traductions pour les organismes dépourvus de services de traduction, mais qu'il puisse également favoriser la coopération interinstitutionnelle dans son ensemble, sur le plan de la recherche linguistique, du travail terminologique, de la traduction automatique ou de la formation.
ik wil dan ook benadrukken dat misleidende budgettaire bezwaren tegen het vertaalbureau onaanvaardbaar zijn en onvermijdelijk tot dubbele en duurdere structuren zullen leiden.