Şunu aradınız:: je me demande si ceci est blanc ou gris (Fransızca - Hollandaca)

je me demande si ceci est blanc ou gris
ik ben benieuwd of dit wit of grijs is

je me demande si elle est mariée.
ik vraag mij af of ze getrouwd is.

et je me demande si c'est là une bonne chose.
en ik vraag mij af of dit goed is.

mais je me demande si la population en est tout aussi consciente.
ik vraag mij echter af of de mensen in europa dat eigenlijk ook weten?

je me demande si vous avez respecté ces règles.
ik vraag me af of u zich aan die regels heeft gehouden.

je me demande si je dois répondre à sa lettre.
ik vraag mij af of ik zijn brief moet beantwoorden.

mais je me demande si elle est consciente de la gravité de la situation.
maar ik vraag mij af of zij zich bewust is van de ernst van de situatie?

je me demande si l'on réfléchit à ce problème.
ik vraag me af of er over deze vraagstukken eigenlijk wel wordt nagedacht.

en vous écoutant, je me demande si j'ai bien fait.
deze voorstel len zijn praktisch dood, of als ze niet dood zijn, dan toch in ieder geval doodziek.

je me demande si cela a un sens de poursuivre ce débat.
ik vraag me af of dit debat verder nog zin heeft.

je me demande si cette attitude revêt une signification politique.
ik vraag mij af of dit een politieke betekenis heeft. maar dit is slechts een vraag uit nieuws gierigheid.

cependant, je me demande si vous savez lire un ordre du jour.
waar ik mij niettemin zorgen over maak, is uw vermogen om een agenda te lezen.

mais je me demande si je suis tout à fait d'accord avec elle.
ik weet echter niet of ik het helemaal eens kan zijn met haar voorstel.

je me demande si le commissaire responsable fera une déclaration à ce sujet.
kan de verantwoordelijke commissaris hierover een ver­klaring afleggen?

je me demande si le prochaine séance: cf. procès-verbal.
elf van de twaalf lid­staten hebben de verenigde volgende vergadering: zie notulen.

je me demande si moi aussi je peux bénéficier d'un courrier électronique.
zou ik zelf ook een e-mailadres kunnen krijgen?

je me demande si l'on a suffisamment examiné les conséquences de ce marché.
daarom beveel ik aan tegen het amendement van mevrouw van dijk inzake landeigendom te stemmen.

- 154 - je me demande si un local de repos ne serait pas utile.
- 154 - me af of er behoefte is aan een pauzeruimte.

je me demande si l'assemblée peut nous accorder encore un quart d'heure.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik verzoek u mij te verontschuldigen voor deze lange toespraak, maar het respect dat ik koester voor dit parlement gebiedt mij op alle gemaakte opmerkingen te antwoorden.

je me demande si quelqu'un a conscience de l'absurdité d'un tel système ?
ik vraag mij af of iedereen wel beseft hoe absurd dit is. ik betreur dat groot-brittannië uit de pas loopt.