Şunu aradınız:: je relance mes collègues (Fransızca - Hollandaca)

je félicite mes collègues.
ik feliciteer mijn collega's.

je les transmettrai à mes collègues.
ik zal het doorgeven aan mijn collega's.

je voulais le dire à mes collègues.
dat wil ik toch even zeggen.

«si je ne convaincs pas mes collègues,
ze zullentoch niet...

je tenais à en remercier mes collègues.
hiervoor wil ik mijn collega's hartelijk danken.

je communiquerai donc vos hommages à mes collègues.
de taakverdeling met staatssecretaris patijn houdt in dat ik me tot enkele onderwerpen beperk; bij zal straks op een paar punten reageren.

mes collègues s' y retrouveront.
mijn collega's zullen wel weten wat ik bedoel.

pour conclure, je souhaite remercier tous mes collègues.
ik wil tot slot alle collega's bedanken.

« je peux cependant tranquilliser tous mes collègues présents.
zulke opschriften zijn veel te ingewikkeld. geen mens begrijpt waarover het gaat!"

mes collègues l' ont déjà expliqué.
de collega's hebben dat toegelicht.

mes collègues y reviendront après moi.
de volgende sprekers zullen hier nader op ingaan.

par contre, je remercie mes collègues démocrates-chrétiens.
ten slotte is er op juridisch vlak een gebrek aan samen­hang.

tel est également le cas pour mes collègues.
het verslag in zijn geheel steunen wij wel en wij hopen dat de commissie in staat zal zijn de amendementen over te nemen die het parlement morgen zal aannemen.

mes collègues, c'est notre devoir...
zoals mevrouw veil reeds heeft gezegd vinden wij de tenuitvoerlegging en versterking van deze programma's

j'ai le même sentiment que mes collègues.
het gaat mij net zo als mijn collega's.

enfin, j'en appelle à mes collègues.
dan zou ik ten slotte nog een beroep willen doen op mijn collega's.

j' invite mes collègues à l' approuver.
ik vraag de collega's hiermee in te stemmen.

j'en suis fière et mes collègues aussi.
(het parlement aan)

j'aimerais enfin remercier mes collègues parlementaires
de uit drukking „indien noodzakelijk" is vaag en niet concreet.

j'appelle mes collègues à voter la résolution.
ik waardeer de steun die de heer hahn al namens de cd-fractie aan mijn ontwerpresolutie heeft gegeven.