Şunu aradınız:: je vais vous parler de l'arobase (Fransızca - Hollandaca)

je vais vous parler franchement.
ik zal duidelijk zijn.

j'aimerais maintenant vous parler de l'avenir.
ik kijk nu naar de toekomst.

je voudrais vous parler de mon grand-père.
ik wil het hebben over mijn grootvader.

voyez-vous, je vais vous parler au futur.
wij zijn op weg naar 18 miljoen werklozen in de gemeenschap.

par expérience, je peux vous parler de deux exemples :
uit mijn eigen ervaring kan ik hiervan twee voorbeelden aanhalen :

je viens de vous parler de plusieurs grands défis auxquels l'europe est confrontée.
ik heb het vandaag gehad over enkele van de grootste uitdagingen waarvoor europa zich gesteld ziet.

-- j'ai à vous parler de choses sérieuses.
"ik heb nog over ernstige zaken met u te praten."

a présent qu'elle est reconstituée, je puis vous parler de ce rapport.
nu dat gebeurd is, kan ik u over dit verslag vertellen.

je voudrais maintenant vous parler de l'état d'avancement de nos propositions législatives dans ce domaine.
de bestuurlijke regeling en de organisatie van de jacht in de lid-staten zijn met dat beginsel in overeenstemming, ook de wet verdeille die op dit ogenblik in frankrijk van kracht is.

j'aurais aimé vous parler de trois questions essentielles.
zijn de reacties van de gemeenschap berekend op die gebeurtenissen?

nous y avons ajouté un seul amendement dont je vais vous parler très brièvement.
er is één amendement aan toegevoegd, daar zal ik het heel kort over hebben.

pouvez-vous parler de problèmes éventuels avec quelqu'un ?
kunt u met iemand over eventuele problemen praten?

pour terminer, monsieur le président, permettezmoi de vous parler de l'affaire de skopje.
papoutsis de betrekkingen met turkije en dat het vraagstuk van de republiek van skopje onderdeel is van een heel pakket?

je désirerais simplement vous parler de la tchétchénie et de notre soutien constant au gouvernement russe.
ik wil graag een discussie aangaan over tsjetsjenië en onze niet aflatende steun voor de russische regering.

bien que je dispose de très peu de temps, je voudrais vous parler de son très petit système téléphonique.
hoewel ik zeer weinig tijd heb, zou ik willen spreken over het zeer kleine telefoonsysteem dat in de stad in groot-brittannië vanwaar ik afkomstig ben, werkt.

je voudrais maintenant vous parler de la coopération entre l’ union et l’ ensemble des pays d’ asie centrale.
dan wil ik nu iets zeggen over de samenwerking tussen de unie en de landen in midden-azië.

je peux vous parler de la déception du mouvement multiracial antiapartheid qui s'est senti abandonné par les déclarations trop modérées de lusaka.
ik hoef u niet te vertellen hoe ontgoocheld de zwarte en de blanke anti-apartheidsbeweging was, die zich door de slappe ver klaringen van lusaka in de steek gelaten voelt.

«burke et stuart, tels sont les deux hardis explorateurs dont je vais vous parler, et je commence sans préambule.
"burke en stuart, dat zijn de twee stoute reizigers, over wie ik zal spreken, en ik begin nu zonder verdere voorafspraak.

mais avant d’aller plus loin, je voudrais vous parler de quelqu’un qui compte beaucoup pour moi.
maar voor ik verderga wil ik het met u hebben over iemand die veel voor mij betekent.

a ce point, j'aimerais saisir l'occasion qui m'est donnée pour vous parler de l'importance des dépenses consacrées à la gestion des programmes.
wij hebben gevraagd om een afzonderlijke stemming over alleen de laatste 13 woor den van amendement nr. 45 en ik verzoek u allen dringend om tegen die 13 woorden te stemmen, met alles wat zij vertegenwoordigen.