Şunu aradınız:: la mêlée (Fransızca - Hollandaca)

les gras peuvent être échaudés et mélangés à chaud à la mêlée.
de vette bestanddelen van de paté mogen worden verhit en warm door het mengsel worden geroerd.

l'enveloppe adhère étroitement à la mêlée, sans présenter de ruptures.
het omhulsel is strak om het worstdeeg gespannen en bestaat uit één stuk.

cela permettait d’éviter les débordements de la mêlée et le dessèchement du produit.
zo werd voorkomen dat het mengsel zou overkoken, met een uitgedroogd product tot gevolg.

une politique d' immigration contrôlée, coordonnée entre les États membres, ne signifie pas la mêlée générale.
een beleid van een door de lidstaten gecoördineerde, beheerste legale immigratie betekent niet dat iedereen zijn eigen gang kan gaan.

il offre à la coupe une couleur jaune brunâtre de tonalité homogène. la mêlée à un aspect homogène, laissant toutefois apparaître les viandes effilées.
bij het snijden van de worst wordt de gelig-kastanjebruine, homogene kleur zichtbaar, en ook het worstdeeg is homogeen, al zijn ook enkele vlezige draden waarneembaar.

après triage, nettoyage, découpage et cuisson des viandes, on procède à la préparation de la mêlée et à l'addition des autres ingrédients.
nadat het vlees is geselecteerd, gereinigd, versneden en gekookt, wordt het worstdeeg geprepareerd en worden de resterende ingrediënten toegevoegd.

la marge bénéficiaire est telle qu'il n'est pas étonnant que les spéculateurs et les organismes financiers se soient lancés dans la mêlée à coups de milliards.
het zal dan ook niemand verwonderen dat speculanten en financiële instellingen enorme bedragen inzetten, als ze de kans zien om zulke winsten te maken.

la mêlée repose pendant un à deux jours dans des chambres froides dont la température ne dépasse pas 10oc et dont le taux d'humidité est voisin de 80/90 %.
het worstdeeg rust vervolgens 1 à 2 dagen in koelruimten bij een temperatuur van niet meer dan 10o c en een vochtigheidsgraad van ongeveer 80/90 %.

la mêlée repose pendant un à deux jours dans des chambre froides dont la température ne dépasse pas 10 °c et dont le taux d'humidité est voisin de 80/90 %.
het worstdeeg rust vervolgens 1 à 2 dagen in koelruimten bij een temperatuur van niet meer dan 10 oc en een vochtigheidsgraad van ongeveer 80/90 %.

je voulais parler après le vote sur le rapport boogerd-quaak, et non avant, pour éviter de me joindre à la mêlée générale, et ce pour une raison: me mettre à la disposition de la présidence.
ik had na de stemming over het verslag-boogerd-quaak het woord willen voeren, en niet ervoor. ik wilde geen spelletjes spelen, ik wilde de voorzitter helpen.

l'enveloppe adhère étroitement à la mêlée, sans présenter de ruptures; le boyau utilisé est ficelé à l'aide d'un seul morceau de fil de coton ligaturé par deux nœuds simples à chaque extrémité.
het omhulsel is strak om het worstdeeg gespannen en bestaat uit één stuk. de darm is aan beide uiteinden eenvoudig dichtgeknoopt met eenzelfde stuk katoendraad.

la présence d’une crépine sur le dessus du pâté, initialement utilisée pour mettre en forme la mêlée et protéger le produit, est toujours obligatoire aujourd’hui sur le pâté de campagne breton présenté frais pour que celui-ci garde son aspect d’antan.
het darmnet bovenop de paté, dat aanvankelijk werd gebruikt om het mengsel zijn vorm te geven en het product te beschermen, is heden ten dage nog steeds verplicht zodat de verse aanbiedingsvorm van de „pâté de campagne breton” eruit ziet zoals destijds.