Şunu aradınız:: la visite s'est déroulée (Fransızca - Hollandaca)

la visite
het bezoek

la journée s’ est déroulée sans incident.
de volksraadpleging is vreedzaam verlopen.

qui s'est déroulée en juin(2)
dat in juni (2) in spanje heeft

la visite s'est terminée par une conférence de presse.
het bezoek werd afgesloten met een persconferentie.

- le lieu où l'opération s'est déroulée.
- de plaats waar de bewerking heeft plaatsgevonden.

la visite d'inspection n'est pas annoncée.
het inspectiebezoek wordt niet aangekondigd.

la visite peut englober:
geïnspecteerd kunnen worden:

comme en autriche, la visite de m. haferkamp en suisse s'est déroulée dans d'excellentes conditions.
nesische regering wenst met name de europese investeringen in indonesië te zien toenemen.

l'étape suivante de la visite est la fromagerie.
de volgende halte is de kaasfabriek.

- la visite médicale d'embauche.
- kosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding.

le passage à la troisième phase de l' uem s' est déroulée sans heurts significatifs.
de overgang naar de derde fase van de emu is zonder noemenswaardige schokken verlopen.

- la visite médicale d’embauche.
- medische keuringen voorafgaand aan indiensttreding.

la seconde visite s'est déroulée dans l'institution contractante quelques semaines après la première visite et a consisté en un audit financier.
het tweede bezoek vond enkele weken na het eerste plaats in de contracterende instelling en bestond uit een accountantsonderzoek.

monsieur le président, la procédure budgétaire de cet exercice s' est déroulée sans aucun heurt.
mijnheer de voorzitter, de begrotingsprocedure is dit jaar bijzonder vlot verlopen.

l' organisation des travaux internes à doha s' est déroulée de façon exemplaire.
de organisatie van de interne werkzaamheden in doha is uitstekend verlopen.

la visite du chancelier s'est déroulée dans une excellente atmosphère qu'explique l'in­tensité des relations que l'autriche poursuit avec la communauté (j).
hij neemt er nota van dat de commissie hem te gele­gener tijd de noodzakelijke voorstellen zal voorleg­gen."

son introduction, notamment les aspects techniques du processus, s' est déroulée sans heurts.
ook vanuit technisch oogpunt is de eigenlijke introductie van de euro vlot verlopen.

au lendemain de la visite du président andriessen en albanie, qui s'est déroulée du 9 au 11 juillet, des relations se sont établies entre la communauté et l'albanie.
na het bezoek van vicevoorzitter andriessen aan albanië van 9 tot en met 11 juli zijn er betrekkingen aangeknoopt tussen de gemeenschap en albanië.

la visite de la délégation du bureau à l'exposition s'est déroulée comme prévu (compte rendu synthétique dans le pv de la réunion du bureau du 9 novembre)
het bezoek van de bureaudelegatie aan de tentoonstelling is verlopen zoals verwacht (zie het korte verslag in de notulen van de bureauvergadering van 9 november).

en ce qui concerne l'objectif 1, la première s'est déroulée au mois de mars et les deux ont comporté la visite de projets.
dit is op de jaarlijkse ontmoeting aan de orde gesteld, maar kreeg ook aandacht tijdens een speciale bijeenkomst waar de diensten van de commissie een overzicht van het pretoetredingsinstrument ispa en het sapard-programma hebben gegeven en er indringend met de partners van gedachten is gewisseld.