Şunu aradınız:: le manchon (Fransızca - Hollandaca)

ceci débloquera le manchon de sécurité.
hierdoor laat de beschermhuls los.

le manchon blanc autour de l'aiguille est alors apparent.
de witte naaldhuls is nu zichtbaar.

le manchon blanc de l’aiguille recouvrira l’extrémité de l’aiguille.
de witte naaldhuls zal de punt van de naald bedekken.

le manchon blanc de l'aiguille est là pour vous éviter de toucher l'aiguille.
de witte naaldhuls is er om u te beschermen tegen de naald.

l’aiguille sera recouverte par le manchon protecteur pour que vous ne puissiez pas vous piquer par inadvertance.
de naald zal worden afgedekt met de beschermhuls zodat u zichzelf niet kunt prikken.

le manchon protecteur va automatiquement se rétracter pour permettre à l'aiguille d'injecter le médicament.
de beschermer zal automatisch terugglijden, zodat het geneesmiddel via de naald geïnjecteerd kan worden.

glisser le flacon dans le manchon transparent du système de transfert et appuyer fermement pour verrouiller le flacon dans son emplacement.
laat de flacon in de doorzichtige huls van het transfersysteem glijden en druk hem stevig op zijn plaats.

remarque : le manchon protecteur s'enclenche automatiquement lorsque vous tournez le bouton doseur (voir figure 9).
let op: de naaldbeschermer zal automatisch omhoog poppen terwijl u draait (zie afbeelding 9).

faites glisser le manchon de sécurité le long de la seringue jusqu’à ce qu’il se bloque au dessus de l’aiguille.
schuif de beschermhuls over de spuit tot de beschermhuls over de naald vastzit.

vous ne serez en mesure d'appuyer sur le bouton que si le stylo prérempli est poussé fermement contre votre peau et si le manchon de sécurité a glissé sous la membrane transparente.
u zult de knop niet kunnen indrukken totdat de voorgevulde pen stevig tegen uw huid is geduwd en de veiligheidshuls in het doorzichtige kapje schuift.

après chauffage par induction, on introduit l'ensemble ainsi constitué de force dans une filière conique d'extru­sion et on enlève le manchon de frettage.
hoogte van de lasplaats een drukmanchet wordt geplaatst.

relâchez le piston et l’aiguille se retirera automatiquement de la peau et remontera dans le manchon de sécurité pour y être ensuite définitivement bloquée (figure f).
laat de zuiger los en de naald zal automatisch uit de huid komen en in de beschermhuls terugschieten, waarna de spuit permanent geblokkeerd is (tekening f).

après l’injection gardez la seringue dans une main en saisissant le manchon de sécurité, utilisez l’autre main pour tenir les ailettes appui-doigts et tirez fermement.
houd de spuit na injectie met één hand vast aan de beschermhuls, houd met de andere hand de vingergreep vast en trek de spuit krachtig terug.

-les courbes d'injectabilité à débit constant donnent la pression minimum d'injection en fonction de la distance entre le front et le manchon d'étanchéité de la canne.
- de krommen der injectiemogelijkheden bij constante hoeveelheid geven de minimum injectiedruk afhankelijk van de afstand tussen het front en de afgrendeling.

poussez l'extrémité ouverte du stylo prérempli fermement contre la peau avec un angle de 90 degrés jusqu'à ce que le manchon de sécurité glisse entièrement sous la membrane transparente (figure 6).
duw het open uiteinde van de voorgevulde pen onder een rechte hoek (een hoek van 90 graden) stevig tegen de huid totdat de veiligheidshuls geheel in het doorzichtige kapje schuift (afbeelding 6).

l'élément d'ancrage n'est bien fixé que si, pendant le serrage de la vis, le manchon ne tourne pas et s'il n'est plus possible de faire effectuer une autre rotation à la vis.
het anker is slechts dan goed gefixeerd indien bij het indraaien van de schroef de plug niet meedraait en verder draaien van de schroef niet meer mogelijk is.