Şunu aradınız:: mais j'allais souvent à maastricht (Fransızca - Hollandaca)

j?allais
j

j'allais tomber.
ik was op het punt van te vallen.

j'allais le savoir avant peu.
ik zou het weldra zien.

j'allai à pied.
ik ging te voet.

madame le président, je voulais indiquer que j' allais participer à ce vote.
mevrouw de voorzitter, ik wilde te kennen geven dat ik aan die stemming ging deelnemen.

-- monseigneur, dit d'artagnan tout interdit, j'allais...
dat is zeer natuurlijk, want gij hadt in _engeland_ zaken te doen.” --„eminentie!” zeide d’artagnan, geheel ontroerd, „ik ging....”

enfin, et j' allais dire surtout, il faut faire vite.
en, laatste en misschien wel belangrijkste punt: we moeten haast maken.

je me suis longtemps demandé si j' allais venir cette semaine.
ik heb er diep over nagedacht of ik deze week wel zou komen.

- j’ allais justement faire cette annonce.
-- dat wilde ik juist aankondigen.

je suis préoccupé parce qu' on m' a dit que j' allais saper les droits des consommateurs.
ik heb zorgen omdat mij gezegd werd dat ik de rechten van de consument zou gaan uithollen.

on m' a demandé aujourd'hui ce que j' allais dire à mes citoyennes et citoyens, ce que voulait dire cette proposition de la commission.
vandaag is mij gevraagd wat de burgers verteld moet worden en wat dit voorstel van de commissie betekent.

monsieur le président, le rapporteur, m. färm, a dit tout ce que j' allais dire.
mijnheer de voorzitter, de heer färm, de rapporteur, heeft alles gezegd wat ik van plan was te zeggen.

je savais, monsieur le président, que j' allais trouver auprès du parlement européen un allié.
mijnheer de voorzitter, ik wist dat ik in het europees parlement een bondgenoot zou vinden.

j' allais demander la parole, mais m. corrie l' a demandée et je me suis sentie représentée par lui quand il a demandé à la présidence d' intervenir.
ik wilde het woord vragen, maar de heer corrie was mij voor. hij verwoordde precies mijn standpunt toen hij de voorzitter verzocht in te grijpen.

c' est pendant cette manifestation si réussie que je me suis pris à penser à la manière dont j' allais voter à propos du rapport important de m. lamassoure sur les compétences.
wel, tijdens dit geslaagde feest ben ik aan het nadenken geslagen over hoe ik vandaag zou stemmen over het belangrijke verslag van de heer lamassoure over de bevoegdheden.

j'allai vers le capitaine.
ik trad op den kapitein toe.

monsieur le président, je retire la question que j' allais poser, puisqu'elle l' a déjà été par mm. hatzidakis et jarzembowski.
mijnheer de voorzitter, ik trek mijn vraag in omdat het onderwerp dat ik wilde aansnijden reeds door de heren hatzidakis en jarzembowski aan de orde is gesteld.

j'allai m'asseoir près de lui.
ik ging naast hem zitten.

notre monde est aujourd' hui dominé par une logique unique, j' allais dire un dieu unique, celle de l' argent au travail et non de l' homme au travail.
onze wereld wordt momenteel gedomineerd door één logica- ik zou haast zeggen: één god- namelijk de logica van het werkende geld in plaats van de werkende mens.

j' allais exprimer nos inquiétudes quant aux progrès qui ne sont pas accomplis, mais ne parlement ne s' est pas rendu la tâche plus aisée avec la décision prise la nuit dernière par le bureau.
ik wilde iets zeggen over onze bezorgdheid dat er nog steeds geen vooruitgang is, maar het parlement heeft het er zich gisteravond met het besluit van het bureau niet gemakkelijker op gemaakt.