Şunu aradınız:: nul bien sans peine (Fransızca - Hollandaca)

sans peine
moeiteloze

installation sans peine
moeiteloze set-up

cela n'a pas été sans peine.
ik denk echter dat we dit niet kunnen.

cette adaptation ne s'effectue pas sans peine.
steeds meer ziet men daarbij echter over het hoofd dat de gatt-overeenkomst een voortdurende aanpassing aan de nieuwe ontwikkelingen in de wereld vereist.

on imagine sans peine à quel point cela est banal !
u kunt zich voorstellen hoe gemeen dat is!

-- vraiment, et quelques chiffres vous le prouveront sans peine.
"zeker, en eenige cijfers kunnen u dit gemakkelijk bewijzen."

vous l’ avez mené à bien sans encombres.
u hebt er zonder grote problemen uitvoering aan gegeven.

ce ne fut pas sans peine que ces deux hommes parvinrent à se comprendre.
niet zonder moeite gelukte het dien beiden mannen om zich te doen verstaan.

ils permettent de vérifier sans peine l' authenticité d' une coupure .
deze maken het makkelijk een bankbiljet op echtheid te controleren .

il commença à rassembler ses idées et n'y parvint pas sans peine.
hij verzamelde zijne gedachten, doch niet dan met zeer veel moeite.

les instructions pour la fabrication de ces engins se trouvent sans peine sur la toile.
op internet kan gemakkelijk worden achterhaald hoe met ammoniumnitraat bommen gemaakt kunnen worden.

peut mener ses missions à bien sans aide ni contrôle.
kan zonder hulp of controle zijn opdrachten tot een goed einde brengen.

ayrton parvint, non sans peine, à retirer ses trois boeufs du terrain mouvant.
niet zonder moeite haalde ayrton zijn drie ossen uit den drassigen bodem.

les spécifications concernant la fuite maximale admissible ont pu être res pectées sans peine dans tous les cas.
deze bundels worden opgeslagen om bij de tweede lading, waarbij 50 % van de lading der kern wordt ver vangen, weer te worden aangebracht.

c'est non sans peine que les États membres réunissent leurs participations aux fonds communs.
in het verdrag betreffende de europese unie wordt in artikel 8 Β letterlijk bepaald: „er wordt een burgerschap van de unie ingesteld".

la commission ne peut pas mener tout cela à bien sans une aide extérieure.
dat kan de commissie niet zelf doen zonder externe assistentie.

-- par une raison purement physique, mes amis, répondit paganel, et que vous comprendrez sans peine.
"om een zuiver natuurkundige reden, vrienden!" antwoordde paganel, "die gij gemakkelijk kunt begrijpen.

il se cabrait avec violence. thalcave, que ses bonds ne pouvaient désarçonner, ne le maintenait pas sans peine.
thalcave, die door zijn sprongen niet uit den zadel kon geworpen worden, hield hem niet zonder moeite in bedwang.

j'obéis à cet ordre, non sans peine, et je me glissai rapidement au milieu des roches du rivage.
ik gehoorzaamde, niet zonder tegenzin, en liep snel tusschen de rotsen aan den oever door.

ce n'est pas une raison suffisante à nos yeux, vous l'imaginez sans peine, pour approuver ce rapport.
u kunt zich voorstellen dat dat voor ons niet voldoende reden is om voor dit verslag te zijn. ik ben en blijf er dus tegen.